Amiga Mía - José María Napoleón перевод на немецкий

Amiga Mía

Amiga mía, fiel compañera, dulce dueña de mi vida
Gracias por darme, desde aquel día, tu calor, tu compañía
Amiga mía, cuando llegaste supe cuánto te querría
Aunque no creas, te presentí, puede saber que serias mía

Amiga mía, desde el momento en que te vi supe y es cierto
Que, yo, contigo sería capaz de atravesar el mundo entero
Amiga mía, no te mentí y aquí yo estoy desde aquel tiempo
Cuando te dije, a pie juntillas: "te amaré, te lo prometo"

Amiga mía, seré en las buenas y en las malas compañero
Te apoyaré, seré ese hombre verdadero
Que te haga fuerte justo ahí, en cada momento
Amiga mía, si tú supieras cómo y cuánto te agradezco
Que fueras mía desde que aquel día que te encontré y aquí te llevo
Amiga mía, desde aquel día y hasta el final de nuestro tiempo

Amiga mía, perdón por todo si ofendí tus sentimientos
Tú sabes cómo desde aquel tiempo las cosas que sucedieron
Amiga mía, hemos andado del dolor a la alegría
Y aún separados en la distancia no dejaste de ser mía

Amiga mía, seré en las buenas y en las malas compañero
Te apoyaré, seré ese hombre verdadero
Que te haga fuerte justo ahí, en cada momento
Amiga mía, si tú supieras como y cuanto te agradezco que fueras mía
Desde que aquel día que te encontré y aquí te llevo
Amiga mía, desde aquel día y hasta el final de nuestro tiempo

Meine Freundin

Meine Freundin, treue Begleiterin, süße Herrin meines Lebens
Danke, dass du mir seit jenem Tag deine Wärme, deine Nähe gibst
Meine Freundin, als du kamst, wusste ich, wie sehr ich dich lieben würde
Auch wenn du es nicht glaubst, ich ahnte dich, ich wusste, du wärst mein

Meine Freundin, vom Moment an, als ich dich sah, wusste ich es
Dass ich mit dir die ganze Welt durchqueren könnte
Meine Freundin, ich habe nicht gelogen und hier bin ich seit jener Zeit
Als ich dir fest versprach: "Ich werde dich lieben, das gelobe ich"

Meine Freundin, ich werde in guten wie in schlechten Zeiten an deiner Seite sein
Ich werde dich stützen, werde dieser wahre Mann sein
Der dich stark macht, genau dort, in jedem Moment
Meine Freundin, wenn du wüsstest, wie und wie sehr ich dir danke
Dass du mein warst seit jenem Tag, als ich dich fand und hierher brachte
Meine Freundin, von jenem Tag bis zum Ende unserer Zeit

Meine Freundin, vergib mir, wenn ich deine Gefühle verletzt habe
Du weißt, wie seit jener Zeit die Dinge geschehen sind
Meine Freundin, wir gingen von Schmerz zu Freude
Und selbst getrennt durch die Distanz bliebst du doch mein

Meine Freundin, ich werde in guten wie in schlechten Zeiten an deiner Seite sein
Ich werde dich stützen, werde dieser wahre Mann sein
Der dich stark macht, genau dort, in jedem Moment
Meine Freundin, wenn du wüsstest, wie und wie sehr ich dir danke, dass du mein warst
Seit jenem Tag, als ich dich fand und hierher brachte
Meine Freundin, von jenem Tag bis zum Ende unserer Zeit