Amor De Habitación - José María Napoleón перевод на немецкий

Amor De Habitación

Como si fuera un ladrón
Al caer la oscuridad
Voy en busca de tu alma
Por temor, al que dirán.
Te voy buscando en silencio
Sin atreverme a gritar
Me refugio, entre tus brazos
Y me tengo que callar.
Amor de habitación
De cuatro a siete y después adiós.
Amor de puerta dentro
Canción de media voz.
Amor que por temor
Nos callamos los dos.
Amor que entre paredes
Se esconde sin razón.

Como una flor de invernadero
Que no ve de lleno el sol.
Como una carta perdida
Que no tiene... dirección.
Amor sediento de besos
Amor sediento de amor.
Amor que quiere ser libre
Y se anida... entre tú y yo.
Amor de habitación
De cuatro a siete y después adiós.
Amor de puerta dentro
Canción de media voz.
Amor que por temor
Nos callamos los dos.
Amor que entre paredes
Se esconde sin razón.

Liebe im Verborgenen

Wie ein Dieb in der Nacht
Wenn die Dunkelheit hereinbricht
Suche ich nach deiner Seele
Aus Angst vor dem, was man sagt.
Schweigend gehe ich zu dir
Ohne mich zu trauen zu schreien
Ich verstecke mich in deinen Armen
Und muss doch still bleiben.
Liebe im Verborgenen
Von vier bis sieben und dann Lebewohl.
Liebe hinter verschlossener Tür
Ein leise gesungenes Lied.
Liebe, die aus Angst
Von uns beiden verschwiegen wird.
Liebe, die zwischen Wänden
Sich ohne Grund versteckt.

Wie eine Gewächshausblume
Die nie die volle Sonne sieht.
Wie ein verlorener Brief
Der keine Adresse trägt…
Liebe, durstig nach Küssen
Liebe, durstig nach Liebe.
Liebe, die frei sein will
Und doch zwischen dir und mir verweilt…
Liebe im Verborgenen
Von vier bis sieben und dann Lebewohl.
Liebe hinter verschlossener Tür
Ein leise gesungenes Lied.
Liebe, die aus Angst
Von uns beiden verschwiegen wird.
Liebe, die zwischen Wänden
Sich ohne Grund versteckt.