Anhelos - José María Napoleón перевод на немецкий

Anhelos

Desde niño persigo el anhelo
Con las alas abiertas al vuelo
Voy buscando horizontes lejanos
Sin mirar atrás

Voy abriéndome paso sereno
Siempre fiel a las cosas que quiero
La derrota conozco y no temo lo que pasara

Reconozco la malo y la bueno
La razon la injusticia y lo necio
Quiero alzar vuelos altos y luego
Dejarme llevar

Porque la meta que yo tanto busco
No la quiero alcanzar
Porque si la encuentro acaba el camino
Y mi caminar

Quiero ir paso a paso con la cara al viento
Sin temer jamas
Y alguna mañana emprender mi sueño
El vuelo final

Quiero hablar con personas ajenas
Sin pensar en su raza y maneras
El color de su piel no me enseña
Lo que en su lama esta.

Quiero amar y vivir esta vida
Con la fe y la esperanza de guia
Compartir el dolor y la riza
Del vuelo final

Porque la meta que yo tanto busco
No la quiero alcanzar
Porque si la encuentro acaba el camino
Y mi caminar

Quiero ir paso a paso con la cara al viento
Sin temer jamas
Y alguna mañana emprender mi sueño
El vuelo final

Y alguna mañana emprender mi sueño
El vuelo final

Sehnsüchte

Seit meiner Kindheit verfolge ich die Sehnsucht
Mit zum Flug geöffneten Flügeln
Suche ich nach fernen Horizonten
Ohne zurückzublicken

Ich bahne mir gelassen meinen Weg
Immer treu den Dingen, die ich liebe
Die Niederlage kenne ich und fürchte nicht, was geschehen wird

Ich erkenne das Schlechte und das Gute
Die Vernunft, die Ungerechtigkeit und das Törichte
Ich will hoch hinaus fliegen und dann
Mich treiben lassen

Denn das Ziel, das ich so sehr suche
Will ich nicht erreichen
Denn wenn ich es finde, endet der Weg
Und mein Wandern

Ich will Schritt für Schritt gehen, das Gesicht im Wind
Ohne jemals Angst zu haben
Und eines Morgens meinen Traum antreten
Den letzten Flug

Ich will mit fremden Menschen sprechen
Ohne an ihre Herkunft und Art zu denken
Ihre Hautfarbe lehrt mich nicht
Was in ihrer Seele ist.

Ich will dieses Leben lieben und leben
Mit Glauben und Hoffnung als Führer
Den Schmerz und das Lachen teilen
Des letzten Fluges

Denn das Ziel, das ich so sehr suche
Will ich nicht erreichen
Denn wenn ich es finde, endet der Weg
Und mein Wandern

Ich will Schritt für Schritt gehen, das Gesicht im Wind
Ohne jemals Angst zu haben
Und eines Morgens meinen Traum antreten
Den letzten Flug

Und eines Morgens meinen Traum antreten
Den letzten Flug