Текст и перевод песни José María Napoleón - Autorretrato

Autorretrato

Ante de que vinieras
Mucho antes de que tu vinieras
Te contaba con todos mis defectos y mentiras
Mis sueños de poeta, mis rencores
El recuerdo de ayer de otros amores
Mi solera callada mi avaricia
Y está herida de amor por ti
Esta herida de amor por ti
Que nunca sana

Mi gusto por las cosas
Más sencilla
Mi casa familiar y mis locuras
Mi guitarra de pan, mi trasnochada
Mi vino mi rincón
Mi mala facha
El niño que deje y que he perdido
Mi aventurera faz
Y mis muchachas
Mi lucha por llegar hacías otras cosas
Mi orgullo y lealtad
Mi mala boca
Mi por venir incierto
Mi alma entera
El cielo da amistad
Y las estrellas mi risa mi tristeza
Y la fortuna de poderme abrazar a tu cintura
Mi miedo mi valor, y mi nostalgia
Mi esperanza mi fe
Mi triste infancia
Mi vuelo mi paisaje
Mi equipaje
Las lágrimas de ayer
Del primer viaje
La imagen de una golfa callejera
Un ser y un no ser entre ramales
El sentimiento fiel con que te quiero
28 años de andar de puerto en puerto
Mis horas de dolor
Mis carcajadas
Con estos y lo demás
Yo ya contaba
No intente que me vuelva diferente
Yo no puedo mirar
Yo no puedo mirar
Si no es de frente

Autoportrait

Avant que tu viennes
Bien avant que tu viennes
Je te racontais tous mes défauts et mes mensonges
Mes rêves de poète, mes rancunes
Le souvenir d'hier, d'autres amours
Mon calme, ma cupidité
Et cette blessure d'amour pour toi
Cette blessure d'amour pour toi
Qui ne guérit jamais

Mon goût pour les choses
Les plus simples
Ma maison familiale et mes folies
Ma guitare de pain, mon insomnie
Mon vin, mon coin
Mon mauvais visage
L'enfant que j'ai laissé et que j'ai perdu
Mon visage aventurier
Et mes filles
Mon combat pour atteindre d'autres choses
Ma fierté et ma loyauté
Ma mauvaise bouche
Mon avenir incertain
Toute mon âme
Le ciel me donne de l'amitié
Et les étoiles, mon rire, ma tristesse
Et la chance de pouvoir t'embrasser à la taille
Ma peur, mon courage et ma nostalgie
Mon espoir, ma foi
Mon enfance triste
Mon vol, mon paysage
Mes bagages
Les larmes d'hier
Du premier voyage
L'image d'une fille de rue
Un être et un non-être parmi les branches
Le sentiment fidèle avec lequel je t'aime
28 ans à aller de port en port
Mes heures de douleur
Mes éclats de rire
Avec tout ça et le reste
Je te l'avais déjà dit
N'essaie pas de me changer
Je ne peux pas regarder
Je ne peux pas regarder
Si ce n'est de face