Текст и перевод песни José María Napoleón - Canción Para Una Futura Mamá

Canción Para Una Futura Mamá

Se te va abultando el vientre
Ya se te empieza a notar
En la piel el gesto maternal
La luz de tus ojos brilla más
Y por tu cause empieza a navegar
Ese sueсo que hara mamar
No te cabe la alegria
De tu incipiente perfil
Y piensas en nombre de papá
Y si es niña, como le diras
Y entre nombres, cuna y ansiedad
No encuentras un sitio para estar

Las hojas de candelario
Son parte de tu quehacer
Una cruz pusiste al veintitres
Sera enero quien abra tu piel
Y aunque falta mucho por correr
Tu te vez ya casi florecer.

Seran dos rios de leche
Tus celos para saciar
El hambre que tenga el que vendrá
Cuando a ciegas busque tu caridad
Y seguramente reiras
Al sentir las ancias del chaval

Se te abrira parte a parte
La tierra y escapara
Un llanto que calme tu dolor
Y esa sera tu mejor canción
Y seguro es que la cantaras
Con sobrada y magica ilusion.

Y no cambiaras por nada
Y nada te vencera
Le daras un sitio para estar
Cerca de tu amante corazón
Y tendras valor para mirar
Cuando llegue el día de volar.

Песня для будущей мамы

Твой живот округляется,
Это уже заметно,
На коже — материнский отпечаток,
Свет твоих глаз сияет ярче,
И по твоим венам начинает течь
Та мечта, что позволит кормить грудью.
Тебя переполняет радость
От твоего меняющегося профиля,
И ты думаешь об имени, данном отцом,
А если девочка, как ты её назовёшь?
И между именами, колыбелью и тревогой
Ты не находишь себе места.

Листочки календаря
Становятся частью твоих забот,
Ты поставила крестик на двадцать третьем,
Январь откроет твоё тело,
И хотя ещё многое предстоит,
Ты уже почти расцветаешь.

Две реки молока
Станут твоей ревностью, чтобы утолить
Голод того, кто придёт,
Когда вслепую он будет искать твоей милости,
И ты наверняка будешь смеяться,
Чувствуя нетерпение малыша.

Раскроется для тебя,
Земля, и вырвется
Плач, который успокоит твою боль,
И это будет твоя лучшая песня,
И ты обязательно споёшь её
С безграничной и волшебной надеждой.

И ты ни на что это не променяешь,
И ничто тебя не сломит,
Ты дашь ему место рядом с собой,
Рядом с твоим любящим сердцем,
И у тебя хватит сил смотреть,
Когда придёт день его полёта.