Текст и перевод песни José María Napoleón - Como Es la Vida

Como Es la Vida

Cómo es la vida, papá cómo es la vida
Que hace niño parado ahí en la esquina,
Esa señora descalza y ese hombre que
Avienta lumbre y es negra su saliva.

Hijo la vida es dura y pasajera,
Es cuesta arriba, es como uno la quiera,
Tiene camino y atajo y dederas,
Es de quién lucha, quien trabaja y sueña.
Es necesario ser parte de la vida,
Y estar consciente de despertar con ella,
Dando tu mano a todo al que puedas,
Poniendo a diario un granito de arena,

Ahora entiendo papá ahora entiendo
Ni tu ni yo resolveremos los problemas
Pero si acaso encontramos una piedra
La quitaremos por todos los que vengan
Así es la vida caminala de frente
En cosas vana más nunca te entretengas
No pierda tiempo y sonriele siempre
Ama tu vida hijo mientras la tenga.

Es necesario ser parte de la vida,
Y estar consciente de despertar con ella,
Dando tu mano a todo al que puedas,
Poniendo a diario un granito de arena,

Así es la vida, hijo Así es la vida
Así es la vida, papá Así es la vida

Así es la vida

Comme est la vie

Comme est la vie, mon chéri, comme est la vie
Que fait ce petit garçon debout là à l'angle,
Cette femme pieds nus et cet homme qui
Lance du feu et sa salive est noire.

Mon fils, la vie est dure et passagère,
C'est une montée, c'est comme on le veut,
Elle a un chemin, un raccourci et des détours,
C'est pour ceux qui luttent, qui travaillent et qui rêvent.
Il faut faire partie de la vie,
Et être conscient de se réveiller avec elle,
Donnant ta main à tous ceux que tu peux,
Mettant chaque jour un grain de sable,

Maintenant je comprends mon chéri, maintenant je comprends
Ni toi ni moi ne résoudrons les problèmes
Mais si nous trouvons une pierre,
Nous la retirerons pour tous ceux qui viennent
Voilà la vie, avance droit devant
Ne te laisse plus jamais distraire par des choses futiles
Ne perds pas ton temps et souris toujours
Aime ta vie mon fils tant que tu la possèdes.

Il faut faire partie de la vie,
Et être conscient de se réveiller avec elle,
Donnant ta main à tous ceux que tu peux,
Mettant chaque jour un grain de sable,

Voilà la vie, mon fils, voilà la vie
Voilà la vie, mon chéri, voilà la vie

Voilà la vie