Текст и перевод песни José María Napoleón - De Abril a Octubre

De Abril a Octubre

Abril tiene treinta días, septiembre, noviembre y junio,
Febrero tiene veinte y ocho y los demás treinta y uno,
Y tu tienes unos ojos que me quitaron el sueño,
Que me robaron el alma y que se volvieron mis dueños.

La Luna llena de octubre no se compara contigo,
La noche llena de estrellas no existen cuando te miro
Y si te siento en mis brazos se hacen pequeños los ríos
Ante este mar de iluciones que es para mi tu cariño.

Se me hace pequeño el mar
Comparado con lo inmenso,
De aquel beso que te di
En aquel primer momento
En que yo te conocí y te senti tan adentro
Por eso es pequeño el mar comparado a lo que siento...

El cielo azul son tus ojos tenerlos gloria bendita,
Sentir tu mano en mi mano beberme a sorbos la vida,
Y darle gracias a dios es lo mejor de este intento,
Porque contar con tu amor es lo mejor con que cuento.

Se me hace pequeño el mar, comparado con lo inmenso...
De aquel beso que te di en aquel primer momento,
En que yo te conocí y te senti tan adentro,
Por eso es pequeño el mar comparado a lo que siento...
Abril tiene treinta días, septiembre, noviembre y junio.

D'avril à octobre

Avril a trente jours, septembre, novembre et juin,
Février a vingt-huit jours et les autres trente et un,
Et tu as des yeux qui m'ont enlevé le sommeil,
Qui m'ont volé l'âme et qui sont devenus mes maîtres.

La pleine lune d'octobre ne se compare pas à toi,
La nuit pleine d'étoiles n'existe pas quand je te regarde
Et si je te sens dans mes bras, les rivières deviennent petites
Face à cette mer d'illusions que ton affection est pour moi.

La mer me semble petite
Comparée à l'immensité,
De ce baiser que je t'ai donné
A ce premier moment
Où je t'ai rencontrée et je me suis senti si profondément
C'est pourquoi la mer est petite comparée à ce que je ressens...

Le ciel bleu, ce sont tes yeux, les avoir est une gloire bénie,
Sentir ta main dans ma main, boire la vie à petites gorgées,
Et remercier Dieu est le meilleur de cette tentative,
Car compter sur ton amour est le meilleur de ce que j'ai.

La mer me semble petite, comparée à l'immensité...
De ce baiser que je t'ai donné à ce premier moment,
Où je t'ai rencontrée et je me suis senti si profondément,
C'est pourquoi la mer est petite comparée à ce que je ressens...
Avril a trente jours, septembre, novembre et juin.