De Vez en Vez - José María Napoleón перевод на французский

De Vez en Vez

De vez en vez
Qué bueno es
Dejarles la rienda suelta
Al potro de la ilusión
Y cabalgar sin un rumbo
Marcado a disposición

De vez en vez
Qué bueno es
Abrir las alas al viento
Y volar sin dirección
Sin pensar en consecuencias
Nacidas de algún temor

De vez en vez, qué bueno es
Abrir los brazos amantes
A una mujer que no es
Ni tu amiga y tu amante
Pero que te quiere bien

De vez en vez
Qué bueno es
Levar las anclas del puerto
Y hacia otro mar navegar
Para romper la rutina
En brazos de libertad

De vez en vez
Qué bueno es
Atravesar los umbrales
De amores sin estrenar
Y andar los rumbos distantes
Si miedo de fracasar

De vez en vez, qué bueno es
Olvidarse de las cosas
Que nos dieron un revés
Abollándonos el alma

De vez en vez
Qué bueno es

De temps en temps

De temps en temps
Comme c'est bon
De laisser les rênes libres
Au poulain de l'illusion
Et de galoper sans cap
Fixé à disposition

Comme c'est bon
D'ouvrir ses ailes au vent
Et de voler sans direction
Sans penser aux conséquences
Nées d'une peur quelconque

D'ouvrir un étreinte amoureuse
À une femme qui n'est
Ni ton amie ni ton amante
Mais qui t'aime bien

Comme c'est bon
De prendre les antennes du port
Et de naviguer vers une autre mer
Pour briser la routine
Dans le bras de la liberté

Comme c'est bon
De franchir les seuils
D'amours sans entraînement
Et de suivre des chemins lointains
Sans peur d'échouer

Comme c'est bon
D'oublier les choses
Qui nous ont donné un revers
En nous bosselant l'âme

De temps en temps
Comme c'est bon