Dile Adiós - José María Napoleón перевод на немецкий

Dile Adiós

No te preocupes mi niña
Se por lo que estás pasando
Él con esa despedida
Te partió en dos y sangrando

Te ha dejado el alma herida
Y tu amor hecho pedazos
Y por mas que yo te pida
Que no te encuentre vencida
Ni me escuchas ni haces caso

No llores por ese amor
Que te rompió el corazón
Guarda lo que creas mejor
Da la vuelta y dile adiós

Pero no vuelvas jamas
Ni por equivocacion
Quien no siente tu dolor
No merece más tu amor

No encontrara te lo digo
En nadie lo que le has dado
Extrañara tu sonrisa
Y ese beso de tus labios

Llorará te lo aseguro
Y por lo que estás pasando
Pasará yo te lo juro
Lo que ha tenido contigo
Abra de extrañar llorando

No llores por ese amor
Que te rompió el corazón
Guarda lo que creas mejor
Da la vuelta y dile adiós

Pero no vuelvas jamás
Ni por equivocación
Quien no siente tu dolor
No merece más tu amor

No llores por ese amor
Que te rompió el corazón
Guarda lo que creas mejor
Da la vuelta y dile adiós

Pero no vuelvas jamás
Ni por equivocación
Quien no siente tu dolor
No merece más tu amor

Sag ihm Lebewohl

Mach dir keine Sorgen, mein Mädchen,
Ich weiß, was du durchmachst.
Er, mit diesem Abschied,
hat er dich entzweigebrochen, blutend.

Hat deine Seele verwundet,
und deine Liebe in Stücken.
Und egal wie sehr ich dich bitte,
dich nicht besiegt zu finden,
hörst du weder zu, noch schenkst du Beachtung.

Weine nicht um diese Liebe,
die dein Herz gebrochen hat.
Bewahre, was du für besser hältst,
Dreh dich um und sag ihm Lebewohl.

Aber komm niemals zurück,
nicht einmal aus Versehen.
Wer deinen Schmerz nicht fühlt,
verdient deine Liebe nicht mehr.

Er wird nicht finden, das sag ich dir,
bei niemandem, was du ihm gabst.
Er wird dein Lächeln vermissen
und diesen Kuss von deinen Lippen.

Er wird weinen, das versich're ich dir,
und was du jetzt durchmachst,
wird er durchmachen, das schwör' ich dir.
Was er mit dir hatte,
wird er weinend vermissen.

Weine nicht um diese Liebe,
die dein Herz gebrochen hat.
Bewahre, was du für besser hältst,
Dreh dich um und sag ihm Lebewohl.

Aber komm niemals zurück,
nicht einmal aus Versehen.
Wer deinen Schmerz nicht fühlt,
verdient deine Liebe nicht mehr.

Weine nicht um diese Liebe,
die dein Herz gebrochen hat.
Bewahre, was du für besser hältst,
Dreh dich um und sag ihm Lebewohl.

Aber komm niemals zurück,
nicht einmal aus Versehen.
Wer deinen Schmerz nicht fühlt,
verdient deine Liebe nicht mehr.