El Grillo - José María Napoleón перевод на немецкий

El Grillo

No he oído otra cosa más triste que el canto de un grillo,
No he oído otra cosa más triste ni algo parecido,
Y canta y canta y canta para mí,
Porque como el grillo yo canto para ti.

Yo pienso que el grillo canta de tristeza,
¿Por qué al grillo como a mí no habrá quien le quiera?
Y canta y canta de tristeza,
Yo siento que vivo por ti aunque tú no me quieras.

Y siento que escribo por ti las cosas más bellas,
Y aunque como el grillo yo viva cantando,
Cantaré para ti aunque sea de tristeza,
Hasta el día en que yo muera.

Yo pienso que el grillo canta de tristeza,
Por qué al grillo como a mí no habrá quién le quiera,
Y canta y canta de tristeza,
Yo siento que vivo por ti aunque tú no me quieras.

Y siento que escribo por ti las cosas más bellas,
Y aunque como el grillo yo viva cantando,
Cantaré para ti aunque sea de tristeza,
Hasta el día en que yo muera,
En que yo muera,
En que yo muera.

Die Grille

Ich habe nichts Traurigeres gehört als den Gesang einer Grille,
Ich habe nichts Traurigeres gehört, nichts, das dem gleicht,
Und sie singt und singt und singt für mich,
Denn wie die Grille singe ich für dich.

Ich glaube, die Grille singt aus Trauer,
Warum gibt es für die Grille wie für mich niemanden, der sie liebt?
Und sie singt und singt aus Trauer,
Ich fühle, ich lebe für dich, auch wenn du mich nicht liebst.

Und ich fühle, ich schreibe für dich die schönsten Dinge,
Und auch wenn ich wie die Grille singend lebe,
Werden ich für dich singen, wenn auch aus Trauer,
Bis zu dem Tag, an dem ich sterbe.

Ich glaube, die Grille singt aus Trauer,
Warum gibt es für die Grille wie für mich niemanden, der sie liebt?
Und sie singt und singt aus Trauer,
Ich fühle, ich lebe für dich, auch wenn du mich nicht liebst.

Und ich fühle, ich schreibe für dich die schönsten Dinge,
Und auch wenn ich wie die Grille singend lebe,
Werden ich für dich singen, wenn auch aus Trauer,
Bis zu dem Tag, an dem ich sterbe,
An dem ich sterbe,
An dem ich sterbe.