El Precio - José María Napoleón перевод на немецкий

El Precio

Te juro que pensaba seriamente
En serio no volverme a enamorar
Pero te me cruzaste en el camino
Y de nuevo me enfermé del mismo mal

Y mira que ni miras a mis ojos
Me ignoras es lo peor y estoy de más
Me buscas sólo cuando necesitas
Y caigo como un tonto y te da igual

No entiendo corazón cuál es el precio
Que por amor yo tengo que pagar
O estoy equivocado y no lo entiendo
Llevado por la mala hacia mi mal

A veces me dan ganas de matarte
Y a veces hacia el vacío saltar
Pero mi corazón es tan cobarde
Y vida te deseo mucho más

Y sigo como un terco en tu camino
Habiendo tantas sendas por andar
No doy golpe seguro mas contigo
Seguro que andaré hasta mi final

Y mira que juré tan seriamente
En serio no volverme a enamorar
Entiendo que caí perdidamente
Y callo porque tengo que callar

No entiendo corazón cuál es el precio
Que por amor yo tengo que pagar
O estoy equivocado y no lo entiendo
Llevado por la mala hacia mi mal

A veces me dan ganas de matarte
Y a veces hasta al vacío saltar
Pero mi corazón es tan cobarde
Y vida te deseo mucho más

Der Preis

Ich schwöre dir, ich dachte ernsthaft daran,
Mich wirklich nicht wieder zu verlieben.
Aber du bist mir über den Weg gelaufen,
Und wieder befiel mich dasselbe Übel.

Und schau, du schaust mir nicht mal in die Augen,
Du ignorierst mich, das ist das Schlimmste, und ich bin überflüssig.
Du suchst mich nur, wenn du etwas brauchst,
Und ich falle wie ein Dummkopf darauf herein, und es ist dir egal.

Ich verstehe nicht, mein Herz, was der Preis ist,
Den ich für die Liebe zahlen muss.
Oder ich irre mich und verstehe es nicht,
Getrieben vom Unglück in mein Verderben.

Manchmal überkommt mich die Lust, dich umzubringen,
Und manchmal, in die Leere zu springen.
Aber mein Herz ist so feige,
Und doch wünsche ich dir ein langes Leben.

Und ich bleibe wie ein Sturkopf auf deinem Weg,
Obwohl es so viele andere Wege gäbe.
Ich wage keinen sicheren Schritt, doch mit dir,
Werde ich gewiss bis an mein Ende gehen.

Und schau, ich schwor so ernsthaft,
Mich wirklich nicht wieder zu verlieben.
Ich verstehe, dass ich hoffnungslos verfallen bin,
Und ich schweige, weil ich schweigen muss.

Ich verstehe nicht, mein Herz, was der Preis ist,
Den ich für die Liebe zahlen muss.
Oder ich irre mich und verstehe es nicht,
Getrieben vom Unglück in mein Verderben.

Manchmal überkommt mich die Lust, dich umzubringen,
Und manchmal, sogar in die Leere zu springen.
Aber mein Herz ist so feige,
Und doch wünsche ich dir ein langes Leben.