El Precio - José María Napoleón перевод на французский

El Precio

Te juro que pensaba seriamente
En serio no volverme a enamorar
Pero te me cruzaste en el camino
Y de nuevo me enfermé del mismo mal

Y mira que ni miras a mis ojos
Me ignoras es lo peor y estoy de más
Me buscas sólo cuando necesitas
Y caigo como un tonto y te da igual

No entiendo corazón cuál es el precio
Que por amor yo tengo que pagar
O estoy equivocado y no lo entiendo
Llevado por la mala hacia mi mal

A veces me dan ganas de matarte
Y a veces hacia el vacío saltar
Pero mi corazón es tan cobarde
Y vida te deseo mucho más

Y sigo como un terco en tu camino
Habiendo tantas sendas por andar
No doy golpe seguro mas contigo
Seguro que andaré hasta mi final

Y mira que juré tan seriamente
En serio no volverme a enamorar
Entiendo que caí perdidamente
Y callo porque tengo que callar

No entiendo corazón cuál es el precio
Que por amor yo tengo que pagar
O estoy equivocado y no lo entiendo
Llevado por la mala hacia mi mal

A veces me dan ganas de matarte
Y a veces hasta al vacío saltar
Pero mi corazón es tan cobarde
Y vida te deseo mucho más

Le Prix

Je te jure que j'y pensais sérieusement
Sérieusement, je ne voulais plus jamais tomber amoureux
Mais tu es arrivé sur mon chemin
Et j'ai été à nouveau malade du même mal

Et regarde, tu ne regardes même pas dans mes yeux
Tu m'ignores, c'est le pire et je suis de trop
Tu me cherches seulement quand tu as besoin de moi
Et je tombe comme un imbécile, et ça te fait rien

Je ne comprends pas, mon cœur, quel est le prix
Que j'ai à payer pour l'amour
Ou suis-je dans l'erreur et je ne comprends pas
Emmené par le mal vers mon malheur

Parfois, j'ai envie de te tuer
Et parfois, de sauter dans le vide
Mais mon cœur est tellement lâche
Et je te souhaite beaucoup de vie

Et je continue comme un têtu sur ton chemin
Alors qu'il y a tant de sentiers à parcourir
Je ne suis sûr de rien, mais avec toi
Je suis sûr que je marcherai jusqu'à ma fin

Et regarde, j'ai juré si sérieusement
Sérieusement, je ne voulais plus jamais tomber amoureux
Je comprends que je suis tombé amoureux follement
Et je me tais parce que je dois me taire

Je ne comprends pas, mon cœur, quel est le prix
Que j'ai à payer pour l'amour
Ou suis-je dans l'erreur et je ne comprends pas
Emmené par le mal vers mon malheur

Parfois, j'ai envie de te tuer
Et parfois, de sauter dans le vide
Mais mon cœur est tellement lâche
Et je te souhaite beaucoup de vie