El Precio - José María Napoleón перевод на русский

El Precio

Te juro que pensaba seriamente
En serio no volverme a enamorar
Pero te me cruzaste en el camino
Y de nuevo me enfermé del mismo mal

Y mira que ni miras a mis ojos
Me ignoras es lo peor y estoy de más
Me buscas sólo cuando necesitas
Y caigo como un tonto y te da igual

No entiendo corazón cuál es el precio
Que por amor yo tengo que pagar
O estoy equivocado y no lo entiendo
Llevado por la mala hacia mi mal

A veces me dan ganas de matarte
Y a veces hacia el vacío saltar
Pero mi corazón es tan cobarde
Y vida te deseo mucho más

Y sigo como un terco en tu camino
Habiendo tantas sendas por andar
No doy golpe seguro mas contigo
Seguro que andaré hasta mi final

Y mira que juré tan seriamente
En serio no volverme a enamorar
Entiendo que caí perdidamente
Y callo porque tengo que callar

No entiendo corazón cuál es el precio
Que por amor yo tengo que pagar
O estoy equivocado y no lo entiendo
Llevado por la mala hacia mi mal

A veces me dan ganas de matarte
Y a veces hasta al vacío saltar
Pero mi corazón es tan cobarde
Y vida te deseo mucho más

Цена

Клянусь, я всерьез думал,
Что больше не влюблюсь никогда.
Но ты пересекла мой путь,
И снова я болен той же болезнью.

И ты даже не смотришь мне в глаза,
Игнорируешь меня, это хуже всего, я лишний.
Ты ищешь меня, только когда тебе что-то нужно,
И я, как дурак, попадаюсь, а тебе все равно.

Не понимаю, сердце мое, какова цена,
Которую я должен заплатить за любовь.
Или я ошибаюсь и не понимаю,
Ведомый злой судьбой к моей беде.

Иногда мне хочется тебя убить,
А иногда прыгнуть в пустоту.
Но мое сердце так трусливо,
И я желаю тебе долгой жизни.

И я, как упрямец, продолжаю идти твоим путем,
Хотя есть столько других дорог.
Я не уверен ни в чем, кроме как в тебе,
Уверен, что буду идти с тобой до конца.

И я ведь клялся так серьезно,
Что больше не влюблюсь никогда.
Понимаю, что я безнадежно влюблен,
И молчу, потому что должен молчать.

Не понимаю, сердце мое, какова цена,
Которую я должен заплатить за любовь.
Или я ошибаюсь и не понимаю,
Ведомый злой судьбой к моей беде.

Иногда мне хочется тебя убить,
А иногда прыгнуть в пустоту.
Но мое сердце так трусливо,
И я желаю тебе долгой жизни.