Ese Niño - José María Napoleón перевод на французский

Ese Niño

No, no, no
Ese niño no va ser lo que tú quieras
No, no, no
A ese niño no le impongas tus maneras
Pues podría suceder

Que te forme un juicio
Que te crea culpable
Al pasar los años
De tus necedades

Puedes sugerirle, pero no imponerle
Puedes enseñarle, pero no gritarle

No, no, no
Ese niño no va hacer lo que deseas
No, no, no
Ese niño abrazará lo que prefiera
A su gusto y parecer

Es cierto, sus ojos
Son como los tuyo
Pero aunque no creas
El mirar es suyo

Puedes inculcarle, pero no forzarle
Y sentirlo tuyo, pero no engrillarle

Y aunque se te parezca
Aunque sea tu retrato
Tendrá sus propias alas
No podrás evitarlo

Y lastimará
Y se levantará
Y aunque parezca cruel un día se marchará
Es una de tus ramas
Mas no tu propiedad

No, no, no
Ese niño no hablará como tú hablas
No, no, no
Ese niño pensará con sus palabras
Con su voz y a su entender

Tendrá sus ideas
Y si se equivoca
Escuchará el consejo
Que a su puerta toca

Puedes levantarle, pero no atenerle
Puedes zarandearle, pero no golpearle

Y aunque se te parezca
Aunque sea tu retrato
Tendrá sus propias alas
No podrás evitarlo

Y lastimará
Y se levantará
Y aunque parezca cruel un día se marchará
Es una de tus ramas
Mas no tu propiedad

Ce Garçon

Non, non, non
Ce garçon ne sera pas ce que tu veux
Non, non, non
N'impose pas tes manières à ce garçon
Parce que ça pourrait arriver

Qu'il te juge
Qu'il te trouve coupable
Au fil des années
De tes bêtises

Tu peux lui suggérer, mais pas lui imposer
Tu peux lui apprendre, mais pas lui crier dessus

Non, non, non
Ce garçon ne fera pas ce que tu souhaites
Non, non, non
Ce garçon embrassera ce qu'il préfère
Selon son goût et son opinion

C'est vrai, ses yeux
Sont comme les tiens
Mais ne crois pas
Le regard est le sien

Tu peux lui inculquer, mais pas le forcer
Et le sentir comme le tien, mais pas l'enchaîner

Et même s'il te ressemble
Même s'il est ton portrait
Il aura ses propres ailes
Tu ne pourras pas l'empêcher

Et il se blessera
Et se relèvera
Et même si cela semble cruel, un jour il partira
C'est l'une de tes branches
Mais pas ta propriété

Non, non, non
Ce garçon ne parlera pas comme tu parles
Non, non, non
Ce garçon pensera avec ses propres mots
Avec sa voix et selon sa compréhension

Il aura ses propres idées
Et s'il se trompe
Il écoutera les conseils
Qui frappent à sa porte

Tu peux l'élever, mais pas le retenir
Tu peux le secouer, mais pas le frapper

Et même s'il te ressemble
Même s'il est ton portrait
Il aura ses propres ailes
Tu ne pourras pas l'empêcher

Et il se blessera
Et se relèvera
Et même si cela semble cruel, un jour il partira
C'est l'une de tes branches
Mais pas ta propriété