Текст и перевод песни José María Napoleón - Hombre Vive

Hombre Vive

Hombre de fachada triste
Dale al tiempo buena cara
No seas casi mar ni casi rio
O sé mar
O rio o nada

Hombre de mediana estampa
Dale vida a tu esperanza
No es mejor el que va aprisa
Para caminar distancias
Para caminar distancias

Hombre si te dices hombre
No interrumpas tu jornada
O harás de esta vida tumba
Y de la tumba morada

Si has de tener una rosa
Tienes que mirar la espina
Si no sabes del dolor
No sabrás
De la alegría

Nada te llevarás
Cuando te marches
Cuando se acerque el día
De tu final

Vive feliz ahora
Mientras puedes
Tal vez mañana no tengas tiempo
Para sentirte despertar

Siente correr la sangre
Por tus venas
Siembra tu tierra y ponte a trabajar

Deja volar libre tu pensamiento
Deja el rencor para otro tiempo
Y echa tu barca
A navegar

Abre tus brazos fuertes a la vida
No dejes nada a la deriva
Del cielo nada
Te caerá

Trata de ser feliz
Con lo que tienes
Vive la vida intensamente
Luchando lo conseguirás

Y cuando llegue al fin
Tu despedida
Seguro es que feliz
Sonreirás

Por haber conseguido
Lo que amabas
Por encontrar lo que buscabas
Porque viviste hasta el final

Abre tus brazos fuertes a la vida
No dejes nada a la deriva
Del cielo nada te caerá

Trata de ser feliz
Con lo que tienes
Vive la vida intensamente
Luchando lo conseguirás

Homme Vit

Homme au visage triste
Souri au temps
Ne sois ni presque mer ni presque rivière
Sois mer
Ou rivière ou rien

Homme de taille moyenne
Donne vie à ton espoir
Ce n'est pas celui qui va vite
Qui est le meilleur pour parcourir des distances
Qui est le meilleur pour parcourir des distances

Homme si tu te dis homme
Ne interromps pas ton voyage
Ou tu feras de cette vie un tombeau
Et du tombeau une demeure

Si tu dois avoir une rose
Il faut regarder l'épine
Si tu ne connais pas la douleur
Tu ne sauras pas
De la joie

Tu ne t'emporteras rien
Lorsque tu partiras
Lorsque le jour se rapprochera
De ta fin

Vis heureux maintenant
Tant que tu peux
Peut-être que demain tu n'auras pas le temps
Pour te sentir réveiller

Sente le sang couler
Dans tes veines
Sème ta terre et mets-toi au travail

Laisse ton esprit voler librement
Laisse la rancune pour un autre moment
Et mets ta barque
Pour naviguer

Ouvre tes bras forts à la vie
Ne laisse rien à la dérive
Du ciel rien
Ne te tombera dessus

Essaie d'être heureux
Avec ce que tu as
Vis la vie intensément
En luttant, tu y arriveras

Et quand viendra enfin
Ton départ
Tu seras certainement heureux
Tu souriras

Pour avoir réussi
Ce que tu aimais
Pour trouver ce que tu cherchais
Parce que tu as vécu jusqu'à la fin

Ouvre tes bras forts à la vie
Ne laisse rien à la dérive
Du ciel rien ne te tombera dessus

Essaie d'être heureux
Avec ce que tu as
Vis la vie intensément
En luttant, tu y arriveras