Hombre - José María Napoleón перевод на немецкий

Hombre

Hombre de fachada triste
Dale al tiempo buena cara
No seas casi mar
Ni casi rio
O se mar
O rio
O nada
Hombre de mediana estampa
Dale vida a tu esperanza
No es mejor el que va aprisa
Para caminar distancias
Para caminar distancias.
Hombre si te dices hombre
No interrumpas tu jornada
O harás de esta vida tumba
Y de la tumba morada
Si has de tener una rosa
Tienes que mirar la espina
Si no sabes del dolor
No sabrás de la alegría
No le pidas al señor
Hombre que te de una casa
Agradecele mejor
Que tienes vida y trabajas
De que te sirve la voz
Para que quieres palabras
Si te espantas al menor
Movimiento de olas bravas
Movimiento de olas bravas
Hombre si te dices hombre
No interrumpas tu jornada
O harás de esta vida tumba
Y de la tumba morada
Si has de tener una rosa
Tienes que mirar la espina
Si no sabes del dolor
No sabrás de la alegría
No es más hombre el que parece
Ni el que grita más y espanta
Sino el que lleva en su voz
La verdad de su palabra.
Ni el que tiene más mujeres
Ni el que bebe más y aguanta
Sino el que tiene una sola
Y una sed para calmarla
Hombre si te dices hombre
No interrumpas tu jornada
O harás de esta vida tumba
Y de la tumba morada
Si has de tener una rosa
Tienes que mirar la espina
Si no sabes del dolor
No sabrás de la alegría

Mann

Mann mit der traurigen Fassade
Mach gute Miene zur Zeit
Sei nicht beinah Meer
Noch beinah Fluss
Sei Meer
Oder Fluss
Oder nichts
Mann von mittlerer Gestalt
Gib deiner Hoffnung Leben
Nicht der ist besser, der eilt
Um Distanzen zu überwinden
Um Distanzen zu überwinden.
Mann, wenn du dich Mann nennst
Unterbrich deinen Weg nicht
Sonst machst du aus diesem Leben ein Grab
Und aus dem Grab deine Bleibe
Wenn du eine Rose haben sollst
Musst du auf den Dorn achten
Wenn du den Schmerz nicht kennst
Wirst du die Freude nicht kennenlernen
Bitte den Herrn nicht darum,
Mann, dass er dir ein Haus gibt
Danke ihm lieber dafür,
Dass du lebst und arbeitest
Was nützt dir die Stimme?
Wozu brauchst du Worte,
Wenn dich die kleinste
Bewegung wilder Wellen erschreckt?
Bewegung wilder Wellen erschreckt.
Mann, wenn du dich Mann nennst
Unterbrich deinen Weg nicht
Sonst machst du aus diesem Leben ein Grab
Und aus dem Grab deine Bleibe
Wenn du eine Rose haben sollst
Musst du auf den Dorn achten
Wenn du den Schmerz nicht kennst
Wirst du die Freude nicht kennenlernen
Mehr Mann ist nicht, wer nur so aussieht
Noch wer lauter schreit und Angst macht
Sondern der, der in seiner Stimme
Die Wahrheit seines Wortes trägt.
Auch nicht der, der die meisten Frauen hat
Noch der, der mehr trinkt und aushält
Sondern der, der eine Einzige hat
Und einen Durst, um ihn bei ihr zu stillen
Mann, wenn du dich Mann nennst
Unterbrich deinen Weg nicht
Sonst machst du aus diesem Leben ein Grab
Und aus dem Grab deine Bleibe
Wenn du eine Rose haben sollst
Musst du auf den Dorn achten
Wenn du den Schmerz nicht kennst
Wirst du die Freude nicht kennenlernen