Текст и перевод песни José María Napoleón - Lo Que No Fue No Será / Mientras Llueve / Y Para Qué (En Vivo Desde Auditorio Nacional / 2016 / Medley)

Lo Que No Fue No Será / Mientras Llueve / Y Para Qué (En Vivo Desde Auditorio Nacional / 2016 / Medley)

En tus manos aprendí
A beber agua
Fui gorrión que se quedó
Preso en tu jaula
Por ti yo corté mis alas
Y el alpiste que me dabas
Fue tan poco y, sin embargo
Yo te amaba

Fue mi canto para ti
Siempre completo
Sin ti no pude volar
En otro cielo

Pero me dejaste solo
Confundido, olvidado
Y otra mano me ofreció
El fruto anhelado

(Lo que un día fue, no será)
Ya no vuelvas a buscarme
(No tengo nada que darte)
(De tu alpiste me cansé)

Vete a volar a otro cielo (vete a volar)
Y deja abierta tu jaula
Tal vez otro gorrión caiga
Pero dale
(De beber)

Afuera está lloviendo, amor
Aquí no sopla el viento, ven
Dejemos que transcurra el tiempo
En el reloj marcan las seis

Sacúdete ese miedo que
Te hace temblar hasta los pies
Olvida lo que existe afuera
Cierra tus ojos color de miel

Dame (dame)
Dame de ti (dame de ti)
Toma, toma de mí
No temas lo que venga, tú
No eres un rato que pase así
Tú eres lo que yo pretendo
Que vean mis días llegar al fin

Afuera ya no llueve, amor
Aquí somos uno, tú y yo
El ruido de la lluvia cambia
Por el tic-tac de mi reloj (de mi reloj)

Corramos, son las nueve, amor
Tu pelo todo se enredó
Los dos miramos al espejo
Y un beso tierno marca el adiós

Te vas (te vas)
Te vas de mí (te vas de mí)
Desde una esquina
Te veo partir (te veo partir)
No temas lo que venga, tú
No eres un rato que pase así (pase así)
Tú eres lo que yo pretendo que vean mis días
Llegar al fin (llegar al fin)

Como una ola sin freno
Desbocado y sereno
Como quisiste te amé

Te di mi fuerza y mi orgullo
Por ese gran amor tuyo
Lleno de ti lo olvidé (lleno de ti lo olvidé)

Entre ternuras te puse
Te abrigué entre mis brazos
Te di mi amor y mi fe

Para que no te faltara
Calor en la madrugada
Junto a ti me acurruqué

¿Y para qué?
¿Y para qué? (¿y para qué?)
Si tú jamás diste nada
No te importó que llorara
Ni preguntaste "¿por qué?"

¿Y para qué?
¿Y para qué? (¿para qué?)
¿De qué sirvió ser tu almohada
Tu peldaño, tu escalada?
¿Para qué? (¿para qué?)
¿Para qué?

Muchísimas gracias
A todos, muchas gracias
Adelante

Ce Qui N’a Pas Été Ne Sera Pas / Pendant Qu’il Pleut / Et Pour Quoi (En Direct De L’Auditorium National / 2016 / Mélange)

Dans tes mains, j’ai appris
À boire de l’eau
J’étais un moineau qui est resté
Prisonnier dans ta cage
Pour toi, j’ai coupé mes ailes
Et les graines que tu me donnais
Étaient si peu et pourtant
Je t’aimais

C’était mon chant pour toi
Toujours complet
Sans toi, je n’ai pas pu voler
Dans un autre ciel

Mais tu m’as laissé seul
Confus, oublié
Et une autre main m’a offert
Le fruit tant désiré

(Ce qui fut un jour, ne sera plus)
Ne reviens plus me chercher
(Je n’ai rien à te donner)
(J’en ai assez de tes graines)

Va voler dans un autre ciel (va voler)
Et laisse ta cage ouverte
Peut-être qu’un autre moineau tombera
Mais donne-lui
(À boire)

Il pleut dehors, mon amour
Ici, le vent ne souffle pas, viens
Laissons le temps passer
Il est six heures à l’horloge

Secoue cette peur qui
Te fait trembler jusqu’aux pieds
Oublie ce qui existe dehors
Ferme tes yeux couleur de miel

Donne-moi (donne-moi)
Donne-moi de toi (donne-moi de toi)
Prends, prends de moi
N’aie pas peur de ce qui vient, toi
Tu n’es pas un moment qui passe ainsi
Tu es ce que je veux
Que mes jours voient arriver à leur fin

Il ne pleut plus dehors, mon amour
Ici, nous sommes un, toi et moi
Le bruit de la pluie change
Pour le tic-tac de mon horloge (de mon horloge)

Cours, il est neuf heures, mon amour
Tes cheveux sont tout emmêlés
Nous regardons tous les deux le miroir
Et un baiser tendre marque l’au revoir

Tu pars (tu pars)
Tu pars de moi (tu pars de moi)
D’un coin
Je te vois partir (je te vois partir)
N’aie pas peur de ce qui vient, toi
Tu n’es pas un moment qui passe ainsi (passe ainsi)
Tu es ce que je veux que mes jours voient
Arriver à leur fin (arriver à leur fin)

Comme une vague sans frein
Déchaîné et serein
Comme tu l’as voulu, je t’ai aimé

Je t’ai donné ma force et ma fierté
Pour ce grand amour de toi
Rempli de toi, je l’ai oublié (rempli de toi, je l’ai oublié)

Entre les tendresses, je t’ai mis
Je t’ai enveloppé dans mes bras
Je t’ai donné mon amour et ma foi

Pour que tu ne manques de rien
Chaleur à l’aube
Je me suis blotti contre toi

Et pour quoi ?
Et pour quoi ? (et pour quoi ?)
Si tu n’as jamais rien donné
Tu ne t’es pas soucié de mes larmes
Tu n’as même pas demandé « pourquoi ?»

Et pour quoi ?
Et pour quoi ? (pour quoi ?)
À quoi bon avoir été ton oreiller
Ton marchepied, ton escalade ?
Pour quoi ? (pour quoi ?)
Pour quoi ?

Merci beaucoup
À tous, merci beaucoup
Allez