Melancolía - José María Napoleón перевод на немецкий

Melancolía

Si yo,
Alguna vez te di mi triste despedida
No fue por mi,
Tu sabes bien que en otro tiempo te quería.
Mas hoy,
Cuando pase por el lugar donde vivías,
Me traiciono aquel recuerdo y sentí melancolía.

Hoy que ya no saben mas mis manos de las tuyas,
Me ven pasar todas las horas una a una,
En esta triste soledad en que me encuentro.

Yo, siempre te ame nunca te dije una mentira,
Solo es que hoy al recordar que tu eras mía,
Llore por ti borracho de melancolía.

Se fue,
El tiempo aquel cuando el amor nos encontraba,
La habitación esta tan sola como yo tambien te extraña,
Tanto te ame,
Tanto te ame que nunca mas podre olvidarte,
Aquel amor quedo en nosotros imposible de arrancarle.

Hoy que ya no saben mas mis manos de las tuyas,
Me ven pasar todas las horas una a una,
En esta triste soledad en que me encuentro.

Yo, siempre te ame nunca te dije una mentira,
Solo es que hoy al recordar que tu eras mía,
Llore por ti borracho de melancolía.
Melancolía
Melancolía.

Melancholie

Wenn ich,
Dir jemals meinen traurigen Abschied gab,
War es nicht meinetwegen,
Du weißt gut, dass ich dich einst liebte.
Aber heute,
Als ich an dem Ort vorbeikam, wo du wohntest,
Verriet mich jene Erinnerung und ich fühlte Melancholie.

Heute, da meine Hände nichts mehr von deinen wissen,
Sehen mich alle Stunden eine nach der anderen vergehen,
In dieser traurigen Einsamkeit, in der ich mich befinde.

Ich, ich liebte dich immer, sagte dir nie eine Lüge,
Nur dass ich heute, als ich mich erinnerte, dass du mein warst,
Um dich weinte, trunken von Melancholie.

Vorbei ist,
Jene Zeit, als die Liebe uns fand,
Das Zimmer ist so allein, wie auch ich dich vermisse,
So sehr liebte ich dich,
So sehr liebte ich dich, dass ich dich nie mehr vergessen kann,
Jene Liebe blieb in uns, unmöglich, sie herauszureißen.

Heute, da meine Hände nichts mehr von deinen wissen,
Sehen mich alle Stunden eine nach der anderen vergehen,
In dieser traurigen Einsamkeit, in der ich mich befinde.

Ich, ich liebte dich immer, sagte dir nie eine Lüge,
Nur dass ich heute, als ich mich erinnerte, dass du mein warst,
Um dich weinte, trunken von Melancholie.
Melancholie
Melancholie.