Текст и перевод песни José María Napoleón - Melancolía

Melancolía

Si yo,
Alguna vez te di mi triste despedida
No fue por mi,
Tu sabes bien que en otro tiempo te quería.
Mas hoy,
Cuando pase por el lugar donde vivías,
Me traiciono aquel recuerdo y sentí melancolía.

Hoy que ya no saben mas mis manos de las tuyas,
Me ven pasar todas las horas una a una,
En esta triste soledad en que me encuentro.

Yo, siempre te ame nunca te dije una mentira,
Solo es que hoy al recordar que tu eras mía,
Llore por ti borracho de melancolía.

Se fue,
El tiempo aquel cuando el amor nos encontraba,
La habitación esta tan sola como yo tambien te extraña,
Tanto te ame,
Tanto te ame que nunca mas podre olvidarte,
Aquel amor quedo en nosotros imposible de arrancarle.

Hoy que ya no saben mas mis manos de las tuyas,
Me ven pasar todas las horas una a una,
En esta triste soledad en que me encuentro.

Yo, siempre te ame nunca te dije una mentira,
Solo es que hoy al recordar que tu eras mía,
Llore por ti borracho de melancolía.
Melancolía
Melancolía.

Mélancolie

Si je,
Je t'ai déjà dit mon triste adieu,
Ce n'était pas à cause de moi,
Tu sais bien qu'à une autre époque, je t'aimais.
Mais aujourd'hui,
Lorsque je passerai par l'endroit où tu vivais,
Ce souvenir me trahit et j'ai ressenti de la mélancolie.

Aujourd'hui que mes mains ne connaissent plus les tiennes,
Je vois passer toutes les heures une à une,
Dans cette triste solitude où je me trouve.

Je t'ai toujours aimé, je ne t'ai jamais dit un mensonge,
C'est juste qu'aujourd'hui, en me souvenant que tu étais à moi,
J'ai pleuré pour toi, ivre de mélancolie.

Le temps est parti,
Ce temps où l'amour nous trouvait,
La chambre est aussi seule que moi, elle te manque aussi,
Je t'ai tellement aimé,
Je t'ai tellement aimé que je ne pourrai jamais t'oublier,
Cet amour est resté en nous, impossible à arracher.

Aujourd'hui que mes mains ne connaissent plus les tiennes,
Je vois passer toutes les heures une à une,
Dans cette triste solitude où je me trouve.

Je t'ai toujours aimé, je ne t'ai jamais dit un mensonge,
C'est juste qu'aujourd'hui, en me souvenant que tu étais à moi,
J'ai pleuré pour toi, ivre de mélancolie.
Mélancolie
Mélancolie.