Mientras Llueve - José María Napoleón перевод на немецкий

Mientras Llueve

Afuera está lloviendo amor
Aquí no sopla el viento, ven
Dejemos que transcurra el tiempo
En el reloj marcan las seis

Sacúdete ese miedo que
Te hace temblar hasta los pies
Y olvida lo que existe afuera
Cierra tus ojos color de miel

Dame, dame de ti
Toma, toma de mí
No temas lo que venga, tú
No eres un rato que pase así
Tú eres lo que yo pretendo
Que vea mis días llegar al fin

Afuera ya no llueve amor
Aquí somos uno tú y yo
Y el ruido de la lluvia cambia
Por el tic-tac de mi reloj

Corramos son las nueve amor
Tu pelo todo se enredó
Los dos miramos al espejo
Y un beso tierno marca el adiós

Te vas, te vas de mí
Desde una esquina te veo partir
No temas lo que venga, tú
No eres un rato que pase así
Tú eres lo que yo pretendo
Que vea mis días llegar al fin

Afuera está lloviendo amor
Aquí no sopla el viento, ven
Dejemos que transcurra el tiempo
En el reloj marcan las seis

Sacúdete ese miedo que
Te hace temblar hasta los pies

Während es regnet

Draußen regnet es, meine Liebe
Hier weht kein Wind, komm her
Lassen wir die Zeit vergehen
Auf der Uhr schlägt es sechs

Schüttle diese Angst ab, die
dich bis zu den Füßen zittern lässt
Und vergiss, was draußen existiert
Schließ deine honigfarbenen Augen

Gib mir, gib mir von dir
Nimm, nimm von mir
Fürchte nicht, was kommt, du
bist kein Augenblick, der einfach so vergeht
Du bist das, was ich ersehne
die meine Tage enden sieht

Draußen regnet es nicht mehr, meine Liebe
Hier sind wir eins, du und ich
Und das Geräusch des Regens verwandelt sich
in das Ticken meiner Uhr

Lass uns eilen, es ist neun, meine Liebe
Dein Haar ist ganz zerzaust
Wir beide schauen in den Spiegel
Und ein zärtlicher Kuss besiegelt den Abschied

Du gehst, du verlässt mich
Von einer Ecke aus sehe ich dich gehen
Fürchte nicht, was kommt, du
bist kein Augenblick, der einfach so vergeht
Du bist das, was ich ersehne
die meine Tage enden sieht

Draußen regnet es, meine Liebe
Hier weht kein Wind, komm her
Lassen wir die Zeit vergehen
Auf der Uhr schlägt es sechs

Schüttle diese Angst ab, die
dich bis zu den Füßen zittern lässt