Текст и перевод песни José María Napoleón - Ni Con una Ni Con Otra

Ni Con una Ni Con Otra

Ni con una ni con otra
Se entrega tu corazón
Ni con una ni con otra
Porque quieres con las dos

Se te hace corta la noche
Entre unos y otros brazos
Y no te alcanza la vida
Para entregarla a pedazos

Pareces perro sin dueño
Entre dos calles perdido
Con el alma entristecida
Y el corazón repartido

Una te da con ternura
Un claro amor y un hogar
Y otra, pasión en penumbras
Y tu alma tiembla en la soledad

Y amigo mío, la vida
De entre las manos se va
Y andar así repartido
No es bueno, amigo
Vas a llorar

Ni por una ni por otra
Te decides y las dos
Van conformando su vida
Con pedacitos de amor

Y tú que vas y que vienes
Como las olas del mar
A donde el viento te lleve
Si al final te ha de llevar

Pareces perro sin dueño
Entre dos calles perdido
Con el alma entristecida
Y el corazón repartido

Una te da con ternura
Un claro amor, y un hogar
Y otra, pasión en penumbra
Y tu alma tiembla en la soledad

Y amigo mío, la vida
De entre las manos se va
Y andar así repartido
No es bueno, amigo
Vas a llorar

Ni Con una Ni Con Otra

Ni avec l'une ni avec l'autre
Ton cœur ne se livre pas
Ni avec l'une ni avec l'autre
Parce que tu veux les deux

La nuit te semble courte
Entre des bras et d'autres bras
Et la vie ne te suffit pas
Pour la donner par morceaux

Tu ressembles à un chien sans maître
Perdu entre deux rues
Avec une âme attristée
Et un cœur partagé

L'une te donne avec tendresse
Un amour clair et un foyer
Et l'autre, la passion dans la pénombre
Et ton âme tremble dans la solitude

Et mon ami, la vie
S'échappe de nos mains
Et se promener ainsi divisé
Ce n'est pas bon, mon ami
Tu vas pleurer

Ni pour l'une ni pour l'autre
Tu ne décides pas et les deux
Construisent leur vie
Avec des morceaux d'amour

Et toi qui vas et viens
Comme les vagues de la mer
Où le vent te mène
S'il doit finalement te mener

Tu ressembles à un chien sans maître
Perdu entre deux rues
Avec une âme attristée
Et un cœur partagé

L'une te donne avec tendresse
Un amour clair, et un foyer
Et l'autre, la passion dans la pénombre
Et ton âme tremble dans la solitude

Et mon ami, la vie
S'échappe de nos mains
Et se promener ainsi divisé
Ce n'est pas bon, mon ami
Tu vas pleurer