Ni Contigo, Ni Sin Ti - José María Napoleón перевод на немецкий

Ni Contigo, Ni Sin Ti

Ni contigo ni sin ti voy por la vida
Eres aire que respiro y eres hiel
Eres dulce madrugada
Eres espina clavada
De sabor de amargura y eres miel

Ni contigo ni sin ti yo te consigo
Soy contigo una hoja al viento, de papel
Y sin ti corro peligro
Me muero y te necesito
Ni contigo ni sin ti sé lo que hacer

Eres viento y eres agua
Que me arrastra, que me embriaga
Que me envuelve y que me deja caer
Eres lazo y eres lanza
Eres adiós y esperanza
Eres lo que tanto quiero
Y lo que no puede ser

Eres lo que tanto anhelo y mucho más
Eres todo lo que tengo, ¿y qué más da?
Si mañana no te tengo
Si mañana yo te pierdo
Ni contigo ni sin ti quiero acabar

Ni contigo ni sin ti, y en el intento
Se va hundiendo aquel barquito de papel
Pues me quieres y te quiero
Es por eso que no entiendo
Cómo amándote te lastimo, mujer

Eres viento y eres agua
Que me arrastra, que me embriaga
Que me envuelve y que me deja caer
Eres lazo y eres lanza
Eres adiós y esperanza
Eres lo que tanto quiero
Y lo que no puede ser

Eres lo que tanto anhelo y mucho más
Eres todo lo que tengo, ¿y qué más da?
Si mañana no te tengo
Si mañana yo te pierdo
Ni contigo ni sin ti quiero acabar

Weder Mit Dir, Noch Ohne Dich

Weder mit dir noch ohne dich gehe ich durchs Leben
Du bist Luft, die ich atme, und du bist Galle
Du bist süße Morgenröte
Du bist ein eingedrungener Dorn
Mit dem Geschmack von Bitterkeit und du bist Honig

Weder mit dir noch ohne dich komme ich mit dir zurecht
Mit dir bin ich ein Blatt im Wind, aus Papier
Und ohne dich laufe ich Gefahr
Ich sterbe und ich brauche dich
Weder mit dir noch ohne dich weiß ich, was ich tun soll

Du bist Wind und du bist Wasser
Das mich mitreißt, das mich berauscht
Das mich umhüllt und das mich fallen lässt
Du bist Schlinge und du bist Lanze
Du bist Abschied und Hoffnung
Du bist, was ich so sehr will
Und das, was nicht sein kann

Du bist, wonach ich mich so sehne und viel mehr
Du bist alles, was ich habe, und was macht das schon?
Wenn ich dich morgen nicht habe
Wenn ich dich morgen verliere
Weder mit dir noch ohne dich will ich enden

Weder mit dir noch ohne dich, und bei dem Versuch
Sinkt jenes kleine Papierschiffchen
Denn du liebst mich und ich liebe dich
Deshalb verstehe ich nicht
Wie ich dich verletze, indem ich dich liebe, Frau

Du bist Wind und du bist Wasser
Das mich mitreißt, das mich berauscht
Das mich umhüllt und das mich fallen lässt
Du bist Schlinge und du bist Lanze
Du bist Abschied und Hoffnung
Du bist, was ich so sehr will
Und das, was nicht sein kann

Du bist, wonach ich mich so sehne und viel mehr
Du bist alles, was ich habe, und was macht das schon?
Wenn ich dich morgen nicht habe
Wenn ich dich morgen verliere
Weder mit dir noch ohne dich will ich enden