Ni Contigo, Ni Sin Ti - José María Napoleón перевод на английский

Ni Contigo, Ni Sin Ti

Ni contigo ni sin ti voy por la vida
Eres aire que respiro y eres hiel
Eres dulce madrugada
Eres espina clavada
De sabor de amargura y eres miel

Ni contigo ni sin ti yo te consigo
Soy contigo una hoja al viento, de papel
Y sin ti corro peligro
Me muero y te necesito
Ni contigo ni sin ti sé lo que hacer

Eres viento y eres agua
Que me arrastra, que me embriaga
Que me envuelve y que me deja caer
Eres lazo y eres lanza
Eres adiós y esperanza
Eres lo que tanto quiero
Y lo que no puede ser

Eres lo que tanto anhelo y mucho más
Eres todo lo que tengo, ¿y qué más da?
Si mañana no te tengo
Si mañana yo te pierdo
Ni contigo ni sin ti quiero acabar

Ni contigo ni sin ti, y en el intento
Se va hundiendo aquel barquito de papel
Pues me quieres y te quiero
Es por eso que no entiendo
Cómo amándote te lastimo, mujer

Eres viento y eres agua
Que me arrastra, que me embriaga
Que me envuelve y que me deja caer
Eres lazo y eres lanza
Eres adiós y esperanza
Eres lo que tanto quiero
Y lo que no puede ser

Eres lo que tanto anhelo y mucho más
Eres todo lo que tengo, ¿y qué más da?
Si mañana no te tengo
Si mañana yo te pierdo
Ni contigo ni sin ti quiero acabar

Neither With You Nor Without You

Neither with you nor without you do I go through life
You are air that I breathe and you are poison
You are sweet dawn
You are a deeply embedded thorn
Of bitter flavor and you are honey

Neither with you nor without you do I get you
With you I am a leaf in the wind, of paper
And without you I am in danger
I am dying and I need you
Neither with you nor without you do I know what to do

You are wind and you are water
That drags me, that intoxicates me
That envelops me and that lets me fall
You are a bond and you are a lance
You are goodbye and hope
You are what I love so much
And what cannot be

You are what I long for so much and much more
You are all that I have, and what does it matter?
If tomorrow I do not have you
If tomorrow I lose you
Neither with you nor without you do I want to end up

Neither with you nor without you, and in the attempt
That little paper boat is sinking
Because you love me and I love you
That is why I do not understand
How loving you, I hurt you, woman

You are wind and you are water
That drags me, that intoxicates me
That envelops me and that lets me fall
You are a bond and you are a lance
You are goodbye and hope
You are what I love so much
And what cannot be

You are what I long for so much and much more
You are all that I have, and what does it matter?
If tomorrow I do not have you
If tomorrow I lose you
Neither with you nor without you do I want to end up