Nicolás - José María Napoleón перевод на немецкий

Nicolás

Nicolás va a nacer
Al bajar la marea
Sin el viento a favor
Ni pañales de seda

A ras de un cielo en paz
Todo azul y sin nubes
Nicolás va a llegar
Con la luna de octubre

Nicolás va a tener
Por madre a una chiquilla
Que por amor se dio
Y se quedó en la orilla

La puerta tocará
Y será bienvenido
Tendrá solo a mamá
Será hijo bien nacido

Y andará Nicolás
Con su carita tierna
Será fuerte y capaz
De alcanzar las estrellas

No tendrá Nicolás
El abrazo que aprieta
Pero a cambio tendrá
De verdad quien le quiera

Ya verás, Nicolás
Tendrás un mundo lleno
De esperanzas, de amor
De caricias y sueños

Crecerá Nicolás
Recorrerá el camino
Sin dudas ni temor
Seguro a su destino

A lo lejos tendrá
La luz de un faro guía
Que le dé libertad
Y sentido a su vida

Nicolás, corazón
Será un niño valiente
Bien seguro de sí
Educado y bien fuerte

No tendrá Nicolás
De su autor una mano
Ni a quien llamar papá
Cuando esté despistado

Pero a cambio tendrás
Del abuelo una mano
Ya verás, Nicolás
Serás afortunado

(Te amo)

Nikolas

Nikolas wird geboren werden
Bei Ebbe
Ohne Rückenwind
Noch seidene Windeln

Unter einem friedlichen Himmel
Ganz blau und wolkenlos
Nikolas wird ankommen
Mit dem Oktobermond

Nikolas wird haben
Als Mutter ein junges Mädchen
Das sich aus Liebe hingab
Und am Ufer zurückblieb

Er wird an die Tür klopfen
Und wird willkommen sein
Er wird nur Mama haben
Er wird ein gern gesehenes Kind sein

Und Nikolas wird gehen
Mit seinem zarten Gesichtchen
Er wird stark und fähig sein
Die Sterne zu erreichen

Nikolas wird nicht haben
Die Umarmung, die fest drückt
Aber dafür wird er haben
Jemanden, der ihn wirklich liebt

Du wirst sehen, Nikolas
Du wirst eine Welt voller
Hoffnungen, Liebe
Zärtlichkeiten und Träume haben

Nikolas wird wachsen
Er wird den Weg gehen
Ohne Zweifel oder Furcht
Sicher seinem Schicksal entgegen

In der Ferne wird er haben
Das Licht eines Leuchtturms
Das ihm Freiheit gibt
Und seinem Leben Sinn

Nikolas, mein Herz
Er wird ein mutiger Junge sein
Sehr selbstsicher
Wohlerzogen und sehr stark

Nikolas wird nicht haben
Von seinem Erzeuger eine Hand
Noch jemanden, den er Papa nennen kann
Wenn er ratlos ist

Aber dafür wirst du haben
Vom Großvater eine Hand
Du wirst sehen, Nikolas
Du wirst Glück haben

(Ich liebe dich)