Niño - José María Napoleón перевод на немецкий

Niño

Naciste sin pedirlo
Estas aquí y eso es suficiente
Caminaras y aprenderás
Será difícil
Pero seguramente
Seguramente llegaras al final

Niño que vas, camino arriba
Sin nadie que te diga
Por donde caminar

Niño que miras y sonríes
Y que inocente pides
Un pedazo de pan

Niño que has nacido del vientre
De una madre tan joven
Que parió sin pensar

Niño que una noche cualquiera
En una puerta ajena
Te dejan y se van

Tendrás por escuela la vida
Será tu hogar la calle
Y cualquiera papá

Tú, no sabrás que es cumpleaños
Para ti habrá el invierno
Y para otros navidad

Niño que has nacido del vientre
De una madre tan joven
Que parió sin pensar

Niño mechón sucio en la frente
Pero al fin inocente
Sin culpa de vagar

Niño que con tus ojos cansados
Tan fugaz como un soplo
La vida ves pasar

Corre, ve y busca tu camino
Quizá tendrás abrigo
Tal vez habrá un lugar

Niño que has nacido del vientre
De una madre tan joven
Que parió sin pensar

Niño que un juguete no tienes
Pero tienes un alma
Que te hará caminar

Junge

Du wurdest geboren, ohne darum zu bitten
Du bist hier und das ist genug
Du wirst gehen und lernen
Es wird schwer sein
Aber sicherlich
Sicherlich wirst du ans Ziel kommen

Junge, der du gehst, den Weg hinauf
Ohne jemanden, der dir sagt
Wo du gehen sollst

Junge, der du schaust und lächelst
Und der du unschuldig bittest
Um ein Stück Brot

Junge, der du aus dem Schoß geboren wurdest
Einer Mutter so jung
Die gebar ohne nachzudenken

Junge, den man irgendeine Nacht
An einer fremden Tür
Dich zurücklässt und geht

Deine Schule wird das Leben sein
Dein Zuhause wird die Straße sein
Und irgendjemand dein Papa

Du, du wirst nicht wissen, was Geburtstag ist
Für dich wird es den Winter geben
Und für andere Weihnachten

Junge, der du aus dem Schoß geboren wurdest
Einer Mutter so jung
Die gebar ohne nachzudenken

Junge, schmutzige Strähne auf der Stirn
Aber letztlich unschuldig
Ohne Schuld am Herumstreunen

Junge, der du mit deinen müden Augen
So flüchtig wie ein Hauch
Das Leben vorbeiziehen siehst

Lauf, geh und suche deinen Weg
Vielleicht wirst du Schutz finden
Vielleicht wird es einen Platz geben

Junge, der du aus dem Schoß geboren wurdest
Einer Mutter so jung
Die gebar ohne nachzudenken

Junge, der du kein Spielzeug hast
Aber du hast eine Seele
Die dich weitermachen lässt