Текст и перевод песни José María Napoleón - Niño

Niño

Naciste sin pedirlo
Estas aquí y eso es suficiente
Caminaras y aprenderás
Será difícil
Pero seguramente
Seguramente llegaras al final

Niño que vas, camino arriba
Sin nadie que te diga
Por donde caminar

Niño que miras y sonríes
Y que inocente pides
Un pedazo de pan

Niño que has nacido del vientre
De una madre tan joven
Que parió sin pensar

Niño que una noche cualquiera
En una puerta ajena
Te dejan y se van

Tendrás por escuela la vida
Será tu hogar la calle
Y cualquiera papá

Tú, no sabrás que es cumpleaños
Para ti habrá el invierno
Y para otros navidad

Niño que has nacido del vientre
De una madre tan joven
Que parió sin pensar

Niño mechón sucio en la frente
Pero al fin inocente
Sin culpa de vagar

Niño que con tus ojos cansados
Tan fugaz como un soplo
La vida ves pasar

Corre, ve y busca tu camino
Quizá tendrás abrigo
Tal vez habrá un lugar

Niño que has nacido del vientre
De una madre tan joven
Que parió sin pensar

Niño que un juguete no tienes
Pero tienes un alma
Que te hará caminar

Мальчик

Ты родился, не прося об этом,
Ты здесь, и этого достаточно.
Ты будешь ходить и учиться,
Будет трудно,
Но, конечно же,
Конечно же, ты дойдешь до конца.

Мальчик, идущий в гору,
Без кого-то, кто сказал бы тебе,
Куда идти.

Мальчик, который смотрит и улыбается,
И невинно просит
Кусок хлеба.

Мальчик, рожденный от чрева
Такой молодой матери,
Которая родила, не думая.

Мальчик, которого однажды ночью
У чужой двери
Оставили и ушли.

Твоей школой будет жизнь,
Твоим домом будет улица,
И любой — отцом.

Ты не узнаешь, что такое день рождения,
Для тебя будет зима,
А для других — Рождество.

Мальчик, рожденный от чрева
Такой молодой матери,
Которая родила, не думая.

Мальчик с грязной прядью на лбу,
Но все же невинный,
Без вины скитающийся.

Мальчик, своими усталыми глазами
Быстротечной, как дуновение,
Видишь, как жизнь проходит.

Беги, иди и ищи свой путь,
Может быть, у тебя будет кров,
Может быть, найдется место.

Мальчик, рожденный от чрева
Такой молодой матери,
Которая родила, не думая.

Мальчик, у которого нет игрушки,
Но у тебя есть душа,
Которая заставит тебя идти.