No Pudo Ser - José María Napoleón перевод на немецкий

No Pudo Ser

No pudo ser
No pudo ser

Nos diremos adiós
A pesar del amor
Que sentimos tan dentro
Que destino tan cruel
Que terrible dolor
Que maldito tormento

Pero que hemos de hacer
Si ya no puede ser
Sabes tú yo no entiendo

No pudo ser
No pudo ser

Dejaremos que el sol
Que alumbró nuestro amor
Se nos vaya en silencio

Que tristeza sin fin
Como voy a entender
Te tenía y no te tengo

Nunca comprenderé
Que te alejes de mí
Sintiéndonos tan dentro

No quiero imaginar
Debe haber alguien más
Lo sabes y lo siento

No me quieres herir
No quieres lastimar
Te miro y se que es cierto

En nombre del amor
Aquel que nos unió
No me digas lo siento

Ni te apenes yo sé
Pude haber sido yo
Vete en paz solo espero

Que puedas ser feliz
Que encuentres el amor
De todo corazón
Hasta nunca mi cielo

No pudo ser
No pudo ser

Te doy gracias y adiós
Y si quieres volver
No se te ocurra enserio

Yo te di lo mejor
Pero no puede ser
Que sea parte de un juego

Entre dudas y amor
Es que soy uno solo
Pero jamás en medio

No quiero imaginar
Debe alguien más
Lo sabes y lo siento

No me quieres seguir
No me quieres lastimar
Te miro y se que es cierto

En nombre del amor
Aquel que nos unió
No me digas lo siento

Ni te apenes yo sé
Pude haber sido yo
Vete en paz solo espero

Que puedas ser feliz
Que encuentres el amor
De todo corazón
Anda vete al infierno

Es Konnte Nicht Sein

Es konnte nicht sein
Es konnte nicht sein

Wir werden uns Lebewohl sagen
Trotz der Liebe
Die wir so tief fühlen
Welch grausames Schicksal
Welch schrecklicher Schmerz
Welch verdammte Qual

Aber was sollen wir tun
Wenn es nicht mehr sein kann
Du weißt, ich verstehe es nicht

Es konnte nicht sein
Es konnte nicht sein

Wir lassen die Sonne
Die unsere Liebe erhellte
Still für uns untergehen

Welch endlose Traurigkeit
Wie soll ich verstehen
Ich hatte dich und habe dich nicht

Ich werde nie verstehen
Dass du von mir fortgehst
Obwohl wir uns so nah fühlen

Ich will es mir nicht vorstellen
Da muss jemand anderes sein
Du weißt es und ich fühle es

Du willst mich nicht verletzen
Du willst mir nicht wehtun
Ich sehe dich an und weiß, es ist wahr

Im Namen der Liebe
Jener, die uns verband
Sag mir nicht, es tut dir leid

Sei auch nicht betrübt, ich weiß
Ich hätte es sein können
Geh in Frieden, ich hoffe nur

Dass du glücklich sein kannst
Dass du die Liebe findest
Von ganzem Herzen
Leb wohl, mein Himmel

Es konnte nicht sein
Es konnte nicht sein

Ich danke dir und sage Lebewohl
Und wenn du zurückkommen willst
Denk nicht einmal ernsthaft daran

Ich gab dir mein Bestes
Aber es kann nicht sein
Dass ich Teil eines Spiels bin

Zwischen Zweifel und Liebe
Ich bin nur einer allein
Aber niemals mittendrin

Ich will es mir nicht vorstellen
Da muss jemand anderes sein
Du weißt es und ich fühle es

Du willst mir nicht folgen
Du willst mich nicht verletzen
Ich sehe dich an und weiß, es ist wahr

Im Namen der Liebe
Jener, die uns verband
Sag mir nicht, es tut dir leid

Sei auch nicht betrübt, ich weiß
Ich hätte es sein können
Geh in Frieden, ich hoffe nur

Dass du glücklich sein kannst
Dass du die Liebe findest
Von ganzem Herzen
Geh doch zur Hölle