Текст и перевод песни José María Napoleón - No Pudo Ser

No Pudo Ser

No pudo ser
No pudo ser

Nos diremos adiós
A pesar del amor
Que sentimos tan dentro
Que destino tan cruel
Que terrible dolor
Que maldito tormento

Pero que hemos de hacer
Si ya no puede ser
Sabes tú yo no entiendo

No pudo ser
No pudo ser

Dejaremos que el sol
Que alumbró nuestro amor
Se nos vaya en silencio

Que tristeza sin fin
Como voy a entender
Te tenía y no te tengo

Nunca comprenderé
Que te alejes de mí
Sintiéndonos tan dentro

No quiero imaginar
Debe haber alguien más
Lo sabes y lo siento

No me quieres herir
No quieres lastimar
Te miro y se que es cierto

En nombre del amor
Aquel que nos unió
No me digas lo siento

Ni te apenes yo sé
Pude haber sido yo
Vete en paz solo espero

Que puedas ser feliz
Que encuentres el amor
De todo corazón
Hasta nunca mi cielo

No pudo ser
No pudo ser

Te doy gracias y adiós
Y si quieres volver
No se te ocurra enserio

Yo te di lo mejor
Pero no puede ser
Que sea parte de un juego

Entre dudas y amor
Es que soy uno solo
Pero jamás en medio

No quiero imaginar
Debe alguien más
Lo sabes y lo siento

No me quieres seguir
No me quieres lastimar
Te miro y se que es cierto

En nombre del amor
Aquel que nos unió
No me digas lo siento

Ni te apenes yo sé
Pude haber sido yo
Vete en paz solo espero

Que puedas ser feliz
Que encuentres el amor
De todo corazón
Anda vete al infierno

Cela ne pouvait pas être

Cela ne pouvait pas être
Cela ne pouvait pas être

Nous allons nous dire au revoir
Malgré l'amour
Que nous ressentons au plus profond
Quel destin cruel
Quelle terrible douleur
Quel supplice maudit

Mais que pouvons-nous faire
Si ce n'est plus possible
Tu sais, je ne comprends pas

Cela ne pouvait pas être
Cela ne pouvait pas être

Laissons le soleil
Qui a éclairé notre amour
S'en aller en silence

Quelle tristesse sans fin
Comment vais-je comprendre
Je t'avais et je ne t'ai plus

Je ne comprendrai jamais
Que tu t'éloignes de moi
En nous sentant si profondément

Je ne veux pas imaginer
Il doit y avoir quelqu'un d'autre
Tu le sais et je le sens

Tu ne veux pas me blesser
Tu ne veux pas me faire de mal
Je te regarde et je sais que c'est vrai

Au nom de l'amour
Celui qui nous a unis
Ne me dis pas que tu es désolée

Et ne t'afflige pas, je sais
J'aurais pu être moi
Va en paix, j'espère seulement

Que tu puisses être heureuse
Que tu trouves l'amour
De tout ton cœur
A jamais, mon ciel

Cela ne pouvait pas être
Cela ne pouvait pas être

Je te remercie et adieu
Et si tu veux revenir
Ne le pense même pas

Je t'ai donné le meilleur
Mais ce ne peut pas être
Que ça fasse partie d'un jeu

Entre le doute et l'amour
Je suis seul
Mais jamais au milieu

Je ne veux pas imaginer
Il doit y avoir quelqu'un d'autre
Tu le sais et je le sens

Tu ne veux pas me suivre
Tu ne veux pas me faire de mal
Je te regarde et je sais que c'est vrai

Au nom de l'amour
Celui qui nous a unis
Ne me dis pas que tu es désolée

Et ne t'afflige pas, je sais
J'aurais pu être moi
Va en paix, j'espère seulement

Que tu puisses être heureuse
Que tu trouves l'amour
De tout ton cœur
Allez, va en enfer