Pajarillo - José María Napoleón перевод на немецкий

Pajarillo

Maquillaje a granel
Usaba a diario
Y vendía la piel
A precio caro
De las ocho a las diez
En una esquina
Era joven y fiel
Era rosa y espina
Y se llamaba
No sé
Nunca lo supe
Nunca le pregunté
Nunca dispuse
De su tiempo y su piel
Era un mocoso
Y tan solo le miré
De pozo en pozo

Y era un pajarillo
De blancas alas
De balcón en balcón
De plaza en plaza
Vendedora de amor
Ofrecedora
Para el mejor postor
De su tonada

Cinco inviernos pasaron
Y ahí seguía
La misma hora de ayer
La misma esquina
Era joven y fiel
Y aún tenía
La rosa de su piel
Y más grande la espina
Y sonreía al pasar
De los mirones
Bajo de aquel farol
Noche tras noche
Veinte veces se la
Llevaron presa
Y cantó su canción
Tras de las rejas
Y era un pajarillo
De blancas alas
De balcón en balcón
De plaza en plaza
Vendedora de amor
Ofrecedora
Para el mejor postor
De su tonada.

Se le arrugó la piel
Y el maquillaje
Suficiente no fue
Para taparle
La huella que dejó
El sexto invierno
Se le acabo el color
Y hasta el aliento
Y de las ocho a las diez
Sólo en la esquina
Se quedó aquel farol
Y aquella espina
La rosa no sé yo
Donde se iría
Se llamaba no sé
Y sonreía
Y era un pajarillo
De blancas alas
De balcón en balcón
De plaza en plaza
Vendedora de amor
Ofrecedora
Para el mejor postor
De su tonada

Kleiner Vogel

Make-up in Hülle und Fülle
benutzte sie täglich
Und verkaufte ihre Haut
zu einem hohen Preis
Von acht bis zehn
an einer Ecke
Sie war jung und treu
war Rose und Dorn
Und sie hieß
Ich weiß nicht
Ich erfuhr es nie
Ich fragte sie nie
Ich verfügte nie
über ihre Zeit und ihre Haut
Ich war ein Rotzbengel
Und ich sah sie nur an
aus der Ferne, immer wieder

Und sie war ein kleiner Vogel
mit weißen Flügeln
Von Balkon zu Balkon
von Platz zu Platz
Verkäuferin der Liebe
Anbieterin
Für den Meistbietenden
ihrer Weise

Fünf Winter vergingen
Und sie war immer noch da
Zur selben Stunde wie gestern
dieselbe Ecke
Sie war jung und treu
Und hatte immer noch
die Rose ihrer Haut
und größer den Dorn
Und sie lächelte im Vorbeigehen
den Gaffern zu
Unter jener Laterne
Nacht für Nacht
Zwanzig Mal wurde sie
festgenommen
Und sie sang ihr Lied
hinter Gittern
Und sie war ein kleiner Vogel
mit weißen Flügeln
Von Balkon zu Balkon
von Platz zu Platz
Verkäuferin der Liebe
Anbieterin
Für den Meistbietenden
ihrer Weise.

Ihre Haut wurde faltig
Und das Make-up
reichte nicht aus
um zu verdecken
die Spur, die hinterließ
der sechste Winter
Ihre Farbe schwand
und sogar der Atem
Und von acht bis zehn
nur an der Ecke
blieb jene Laterne
und jener Dorn
Die Rose, ich weiß nicht
wohin sie ging
Sie hieß, ich weiß nicht
und sie lächelte
Und sie war ein kleiner Vogel
mit weißen Flügeln
Von Balkon zu Balkon
von Platz zu Platz
Verkäuferin der Liebe
Anbieterin
Für den Meistbietenden
ihrer Weise