Текст и перевод песни José María Napoleón - Pequeñita

Pequeñita

Te cambiará la vida, linda linda,
La inocencia de cuentos y de estrellas
Por otro cielo azul donde tu veas cuando se abran tus alas, cosas nuevas
Mirarás al espejo y día a día
Se irá quedando atrás tu infantileza
Florecerán tus sueños y otro día
Te vendrá a despertar cuando amanezca
Olvidarás las sumas y las restas
Y el castillo que hicimos en la arena
Se volverá canción tu primavera y el mundo de muñecos, cosas viejas
Darás paso al amor y tu existencia
Se verá bien colmada de vivencias
Que te traerán a diario y a su tiempo
Sorpresas a granel cuando tu quieras
Un noviembre traerá otro noviembre
Se irán acumulando muchas penas,
Y tu tendrás que andar linda traviesa
Por el camino azul que ahora empieza.
Te cambiará la vida pero espera,
Apenas tienes 5 y no 18
Hagamos un castillo con la arena
Y escuchemos el cuento de Pinocho

Petite

Ta vie changera, ma belle, ma belle,
L'innocence des contes et des étoiles
Pour un autre ciel bleu où tu verras, lorsque tes ailes s'ouvriront, de nouvelles choses
Tu regarderas dans le miroir et jour après jour
Ton enfance s'éloignera
Tes rêves fleuriront et un autre jour
Te réveillera au lever du soleil
Tu oublieras les additions et les soustractions
Et le château que nous avons construit dans le sable
Deviendra une chanson, ton printemps et le monde des poupées, des choses vieilles
Tu laisseras place à l'amour et ton existence
Sera bien remplie d'expériences
Qui t'apporteront chaque jour et en temps voulu
Des surprises en vrac quand tu le voudras
Un novembre apportera un autre novembre
Beaucoup de peines s'accumuleront,
Et tu devras aller, ma belle coquine
Sur le chemin bleu qui commence maintenant.
Ta vie changera, mais attends,
Tu n'as que 5 ans et non 18
Faisons un château avec le sable
Et écoutons l'histoire de Pinocchio