Quisiera - José María Napoleón перевод на немецкий

Quisiera

Quisiera ser un espejo
Para mirarte a la cara
Y decirte tantas cosas
Que te lleguen hasta el alma

Para que tú te des cuenta
Que yo soy tierra mojada
Y que puedo darte tanto
Ay, si acaso me escucharás

Quisiera que me sintieras
Quisiera que me tocaras
Para que sepas que hiervo
Tan solo con tu mirada

Quisiera que tú supieras
Que te duermes en mi cama
Y que te abrazo en silencio
Como hiedra, como garra

Quisiera que me quisieras
Quisiera que me extrañaras
Quisiera ser en tu vientre
Sudor, llanto, amor y lágrimas

Y ser un soplo de viento
Para rozarte la espalda
O estrella de sur a norte
Para iluminar tu cara

Y así queriendo quisiera
Por quererte, ser tu sombra
Ser tus entrañas, tu carne
Tu verdad y tu persona

Y así queriendo quisiera
Ser bálsamo de tus penas
Y ser la flor que prefieres
Y ser el amor que sueñas

Quisiera que me quisieras
Quisiera que me extrañaras
Quisiera ser en tu vientre
Sudor, llanto, amor y lágrimas

Y ser un soplo de viento
Para rozarte la espalda
O estrella de sur a norte
Para iluminar tu cara

Ich wünschte

Ich wünschte, ich wäre ein Spiegel
Um dir ins Gesicht zu sehen
Und dir so viele Dinge zu sagen
Die deine Seele erreichen

Damit du merkst
Dass ich feuchte Erde bin
Und dass ich dir so viel geben kann
Ach, wenn du mir nur zuhören würdest

Ich wünschte, du würdest mich fühlen
Ich wünschte, du würdest mich berühren
Damit du weißt, dass ich glühe
Allein durch deinen Blick

Ich wünschte, du wüsstest
Dass du in meinem Bett schläfst
Und dass ich dich im Stillen umarme
Wie Efeu, wie eine Kralle

Ich wünschte, du würdest mich lieben
Ich wünschte, du würdest mich vermissen
Ich wünschte, ich wäre in deinem Schoß
Schweiß, Weinen, Liebe und Tränen

Und ein Windhauch sein
Um deinen Rücken zu streifen
Oder ein Stern von Süd nach Nord
Um dein Gesicht zu erhellen

Und so, aus Sehnsucht, möchte ich
Aus Liebe zu dir, dein Schatten sein
Dein Innerstes sein, dein Fleisch
Deine Wahrheit und dein Wesen

Und so, aus Sehnsucht, möchte ich
Balsam für deine Leiden sein
Und die Blume sein, die du bevorzugst
Und die Liebe sein, von der du träumst

Ich wünschte, du würdest mich lieben
Ich wünschte, du würdest mich vermissen
Ich wünschte, ich wäre in deinem Schoß
Schweiß, Weinen, Liebe und Tränen

Und ein Windhauch sein
Um deinen Rücken zu streifen
Oder ein Stern von Süd nach Nord
Um dein Gesicht zu erhellen