Текст и перевод песни José María Napoleón - Quisiera

Quisiera

Quisiera ser un espejo
Para mirarte a la cara
Y decirte tantas cosas
Que te lleguen hasta el alma

Para que tú te des cuenta
Que yo soy tierra mojada
Y que puedo darte tanto
Ay, si acaso me escucharás

Quisiera que me sintieras
Quisiera que me tocaras
Para que sepas que hiervo
Tan solo con tu mirada

Quisiera que tú supieras
Que te duermes en mi cama
Y que te abrazo en silencio
Como hiedra, como garra

Quisiera que me quisieras
Quisiera que me extrañaras
Quisiera ser en tu vientre
Sudor, llanto, amor y lágrimas

Y ser un soplo de viento
Para rozarte la espalda
O estrella de sur a norte
Para iluminar tu cara

Y así queriendo quisiera
Por quererte, ser tu sombra
Ser tus entrañas, tu carne
Tu verdad y tu persona

Y así queriendo quisiera
Ser bálsamo de tus penas
Y ser la flor que prefieres
Y ser el amor que sueñas

Quisiera que me quisieras
Quisiera que me extrañaras
Quisiera ser en tu vientre
Sudor, llanto, amor y lágrimas

Y ser un soplo de viento
Para rozarte la espalda
O estrella de sur a norte
Para iluminar tu cara

Хотел бы я

Хотел бы я быть зеркалом,
Чтоб видеть твое лицо,
И столько слов сказать тебе,
Чтоб в душу долетели.

Чтоб ты могла понять тогда,
Что я - земля, росой покрыта,
Что я могу так много дать,
Ах, если б ты меня услышала.

Хотел бы я, чтоб ты меня
Почувствовала, прикоснулась,
Чтоб знала ты, как я горю,
От одного лишь взгляда твоего.

Хотел бы я, чтоб знала ты,
Что спишь со мной в одной постели,
Что обнимаю я тебя,
Как плющ, как когти, в тишине ночной.

Хотел бы я, чтоб ты любила,
Чтоб ты скучала обо мне,
Хотел бы быть в твоем чреве
Потом, слезами, любовью и слезами.

И быть дуновением ветра,
Что гладит нежно твою спину,
Иль звездой с юга до севера,
Что освещает твое лицо.

И так любя, хотел бы я,
Любя тебя, твоей быть тенью,
Быть внутренностью, твоей плотью,
Твоей правдой и твоим существом.

И так любя, хотел бы я
Бальзамом быть для твоих ран,
И быть цветком, что любишь ты,
И быть любовью твоей мечты.

Хотел бы я, чтоб ты любила,
Чтоб ты скучала обо мне,
Хотел бы быть в твоем чреве
Потом, слезами, любовью и слезами.

И быть дуновением ветра,
Что гладит нежно твою спину,
Иль звездой с юга до севера,
Что освещает твое лицо.