Quédate Así - José María Napoleón перевод на немецкий

Quédate Así

Quédate así, todo el tiempo que puedas
Disfruta bien montado en bicicleta
Escúchame, conviértete en cometa
Y quédate sentado en la banqueta

Quédate así, muchos años, no crezcas
Coge el balón, patéalo hasta que quieras
Ensúciate de pastel y de tierra
Sé todo lo travieso que pretendas

Sigue escuchando los cuentos del grillito cantor
Revuélcate en la hierba
Y si te da, ¿por qué no?, súbete a las estrellas
Y ponte aquel pantalón de mezclilla, aunque ya
Sabes que no te queda
Y cántame la canción que aprendiste en la escuela

No te des cuenta de tanta pena
De lo qué pasa sobre esta tierra
No te incumbe saber que el mar se está pudriendo
Que una cruel realidad nos está consumiendo
Que cayeron diez mil y que Dios está enfermo
De tristeza al mirar a este mundo muriendo

Entiéndeme, juega y brinca hasta hartarte
Una, dos, tres y mil veces la cuerda
Atrapa bien tu querida inocencia
Agárrala antes que abras la puerta

Sigue escuchando los cuentos del grillito cantor
Revuélcate en la hierba
Y si te da, ¿por qué no?, súbete a las estrellas
Y ponte aquel pantalón de mezclilla, aunque ya
Sabes que no te queda
Y cántame la canción que aprendiste en la escuela

Y no te des cuenta de tanta pena
De lo qué pasa sobre esta tierra
No te incumbe saber que el mar se está pudriendo
Que una cruel realidad nos está consumiendo
Que cayeron diez mil y que Dios está enfermo
De tristeza al mirar a este mundo muriendo

Bleib So

Bleib so, solange du kannst
Genieß es, auf dem Fahrrad zu fahren
Hör mir zu, werde zum Drachen
Und bleib auf der Bürgersteigkante sitzen

Bleib so, viele Jahre lang, wachse nicht
Nimm den Ball, tritt ihn, solange du willst
Mach dich schmutzig mit Kuchen und Erde
Sei so frech, wie du nur sein willst

Hör weiter die Geschichten der singenden Grille
Wälz dich im Gras
Und wenn es dich überkommt, warum nicht?, steig zu den Sternen hinauf
Und zieh jene Jeans an, auch wenn du schon
Weißt, dass sie dir nicht mehr passt
Und sing mir das Lied, das du in der Schule gelernt hast

Bemerke nicht so viel Kummer
Von dem, was auf dieser Erde geschieht
Es geht dich nichts an zu wissen, dass das Meer verrottet
Dass eine grausame Realität uns aufzehrt
Dass zehntausend gefallen sind und dass Gott krank ist
Vor Traurigkeit, wenn er diese sterbende Welt sieht

Versteh mich, spiel und spring, bis du genug hast
Ein-, zwei-, drei- und tausendmal das Seil
Fang deine geliebte Unschuld gut ein
Pack sie, bevor du die Tür öffnest

Hör weiter die Geschichten der singenden Grille
Wälz dich im Gras
Und wenn es dich überkommt, warum nicht?, steig zu den Sternen hinauf
Und zieh jene Jeans an, auch wenn du schon
Weißt, dass sie dir nicht mehr passt
Und sing mir das Lied, das du in der Schule gelernt hast

Und bemerke nicht so viel Kummer
Von dem, was auf dieser Erde geschieht
Es geht dich nichts an zu wissen, dass das Meer verrottet
Dass eine grausame Realität uns aufzehrt
Dass zehntausend gefallen sind und dass Gott krank ist
Vor Traurigkeit, wenn er diese sterbende Welt sieht