Текст и перевод песни José María Napoleón - Señor De Edad

Señor De Edad

Digame usted señor de edad
Como era su mundo ande cuenteme
Digame si el rio cantaba al correr
Por que hoy sabe usted
El rio ya no canta y corre por el
Desperdicio inmundo en lugar de tres
Vomito de fabricas se han vaciado en el
Y se muere el arbol de la sombra fiel
Digame usted señor de edad
Como eran sus tiempos ande cuenteme
Digame si acaso existia la verdad
Por que hoy sabe usted
La verdad es algo de casualidad
Hay gentes que mienten para procurar
El puesto que ocupán para desangrar
La verdad es algo que no existe ya
Digame usted señor de edad
Como eran sus calles ande cuenteme
Digame si el pueblo sonreia a altar
Por que hoy sabe usted
Hay algunos pueblos donde la razon
Ver sangre en la calle es la solucion
De uniforme y armas para detener
Lo que algunos piden llenos de razón

Digame usted señor de edad
Como eran campos ande cuenteme
Si crecia el trigo libre y colosal
Por que hoy sabe usted
Hay algunos campos plantados de sed
Han cabado tumbas para hombres de fe
Han sembrado cruces para recoger
Cocechas de huesos imaginese
Y es triste no cree señor de edad
Que todo esto pase sin saber por que
No se ponga triste no llore señor
No llore señor
Hay que gente que busca un mundo mejor
Hay gente que lucha por que exista amor
Hay una esperanza y un gran corazon
Late apresurado por una ilución

Monsieur d'un certain âge

Dis-moi, mon cher monsieur d'un certain âge
Comment était ton monde, raconte-moi
Dis-moi si la rivière chantait en courant
Car aujourd'hui, tu sais
La rivière ne chante plus et coule par le
Déchet immonde à la place de trois
Vomissements d'usines ont été vidés dedans
Et l'arbre de l'ombre fidèle se meurt
Dis-moi, mon cher monsieur d'un certain âge
Comment étaient tes temps, raconte-moi
Dis-moi si la vérité existait
Car aujourd'hui, tu sais
La vérité est une question de hasard
Il y a des gens qui mentent pour obtenir
Le poste qu'ils occupent pour saigner
La vérité est quelque chose qui n'existe plus
Dis-moi, mon cher monsieur d'un certain âge
Comment étaient tes rues, raconte-moi
Dis-moi si le peuple souriait à l'autel
Car aujourd'hui, tu sais
Il y a des villages où la raison
Voir du sang dans la rue est la solution
En uniforme et armes pour arrêter
Ce que certains demandent, pleins de raison

Dis-moi, mon cher monsieur d'un certain âge
Comment étaient les champs, raconte-moi
Si le blé poussait librement et colossal
Car aujourd'hui, tu sais
Il y a des champs plantés de soif
Ils ont creusé des tombes pour les hommes de foi
Ils ont planté des croix pour récolter
Des récoltes d'os, imagine
Et c'est triste, tu ne trouves pas, monsieur d'un certain âge
Que tout cela se passe sans savoir pourquoi
Ne sois pas triste, ne pleure pas, mon cher
Ne pleure pas, mon cher
Il y a des gens qui cherchent un monde meilleur
Il y a des gens qui se battent pour que l'amour existe
Il y a un espoir et un grand cœur
Bat précipitamment pour une illusion