Todo O Nada - José María Napoleón перевод на немецкий

Todo O Nada

No alcanzo a comprender por que te vas de mi
Si dices que me amas
Me das parte de ti
Y luego sin mirar
Me destrozas el alma.
Alentas la ilusión y luego sin razón me niegas tu mirada
Por que no decidir o te quedas por fin o te vas ya mañana.

Yo no quiero de ti el rato de placer que me entregas callada
Ni el momento en que tu me permites besar esa boca anhelada
Si te vas a quedar es preciso saber que me entregas de ti tu total o tu nada.
Pero escuchame bien no quiero indecisión aunque me duela el alma es por última vez,
Que abro mi corazón queriendo que no salgas.

Yo no quiero de ti el rato de placer que me entregas callada
Ni el momento en que tu me permites besar esa boca anhelada
Si te vas a quedar es preciso saber que me entregas de ti tu total o tu nada.

Alles oder Nichts

Ich kann nicht verstehen, warum du von mir gehst
Wenn du sagst, dass du mich liebst
Gibst du mir einen Teil von dir
Und dann, ohne zu schauen
Zerstörst du meine Seele.
Du weckst Hoffnungen und lehnst mich dann ohne Grund mit deinem Blick ab
Warum nicht entscheiden, ob du bleibst oder gleich morgen gehst.

Ich will von dir nicht den Moment der Lust, den du mir schweigend gibst
Noch die Sekunde, in der du mich deine ersehnten Lippen küssen lässt
Wenn du bleibst, muss ich wissen, ob du mir alles oder gar nichts gibst
Aber hör gut zu, ich will kein Zögern, auch wenn es meine Seele verletzt, dies ist das letzte Mal,
Dass ich mein Herz öffne und hoffe, dass du nicht gehst.

Ich will von dir nicht den Moment der Lust, den du mir schweigend gibst
Noch die Sekunde, in der du mich deine ersehnten Lippen küssen lässt
Wenn du bleibst, muss ich wissen, ob du mir alles oder gar nichts gibst