Текст и перевод песни José María Napoleón - Todo O Nada

Todo O Nada

No alcanzo a comprender por que te vas de mi
Si dices que me amas
Me das parte de ti
Y luego sin mirar
Me destrozas el alma.
Alentas la ilusión y luego sin razón me niegas tu mirada
Por que no decidir o te quedas por fin o te vas ya mañana.

Yo no quiero de ti el rato de placer que me entregas callada
Ni el momento en que tu me permites besar esa boca anhelada
Si te vas a quedar es preciso saber que me entregas de ti tu total o tu nada.
Pero escuchame bien no quiero indecisión aunque me duela el alma es por última vez,
Que abro mi corazón queriendo que no salgas.

Yo no quiero de ti el rato de placer que me entregas callada
Ni el momento en que tu me permites besar esa boca anhelada
Si te vas a quedar es preciso saber que me entregas de ti tu total o tu nada.

Tout ou Rien

Je ne comprends pas pourquoi tu pars de moi
Si tu dis que tu m'aimes
Tu me donnes une partie de toi
Et puis, sans regarder
Tu me brises l'âme.
Tu nourris l'illusion, puis, sans raison, tu me refuses ton regard
Pourquoi ne pas décider, soit tu restes enfin, soit tu pars demain.

Je ne veux pas de toi le moment de plaisir que tu me donnes en silence
Ni le moment où tu me permets de baiser cette bouche tant désirée
Si tu restes, il faut savoir que tu me donnes de toi ton tout ou ton rien.
Mais écoute-moi bien, je ne veux pas d'indécision, même si mon âme me fait mal, c'est pour la dernière fois,
J'ouvre mon cœur en espérant que tu ne partes pas.

Je ne veux pas de toi le moment de plaisir que tu me donnes en silence
Ni le moment où tu me permets de baiser cette bouche tant désirée
Si tu restes, il faut savoir que tu me donnes de toi ton tout ou ton rien.