Vuela Conmigo - José María Napoleón перевод на немецкий

Vuela Conmigo

Si antes fui gorrión ajeno
Y volé por otro cielo
Si destrozaron mis alas y perdí todo el calor

Si lloré sin entender
Loco, solo y sin anhelos
Hoy que te encuentro yo quiero
Beber agua de tu amor

Mira bien lo que te digo
Si has de quedarte en mi nido
Ven y comparte mi trino para ser uno los dos

Y no me des amor a medias
Yo no soy de los que prueban
Yo no ando de rama en rama
Ni pico de flor en flor

Abrázame si has de quedarte
Dame tu adiós si has de marcharte
Y si por amor, si por amor vives conmigo
Has de saber que mi cobijo
Habrá de darte mi alma entera
Mi calor, quédate
Vuela conmigo

Piensa bien, no tengas pena
Si te marchas o te quedas
Es lo que mejor prefieras
Pero piensa por favor

No me des amor a medias
Yo no soy de los que prueban
Yo no ando de rama en rama
Ni pico de flor en flor

Abrázame si has de quedarte
Dame tu adiós si has de marcharte
Y si por amor, si por amor vives conmigo
Has de saber que mi cobijo
Habrá de darte mi alma entera
Mi calor, quédate
Vuela conmigo

Flieg mit mir

Wenn ich früher ein fremder Spatz war
Und durch einen anderen Himmel flog
Wenn meine Flügel zerbrochen wurden und ich alle Wärme verlor

Wenn ich weinte, ohne zu verstehen
Verrückt, allein und ohne Sehnsucht
Heute, da ich dich finde, will ich
Wasser deiner Liebe trinken

Schau genau hin, was ich dir sage
Wenn du in meinem Nest bleiben sollst
Komm und teile meinen Gesang, damit wir beide eins werden

Und gib mir keine halbe Liebe
Ich bin keiner von denen, die nur probieren
Ich springe nicht von Ast zu Ast
Noch picke ich von Blume zu Blume

Umarme mich, wenn du bleiben willst
Gib mir deinen Abschied, wenn du gehen willst
Und wenn aus Liebe, wenn aus Liebe du mit mir lebst
Sollst du wissen, dass mein Schutz
Dir meine ganze Seele geben wird
Meine Wärme, bleib
Flieg mit mir

Denk gut nach, mach dir keine Sorgen
Ob du gehst oder bleibst
Es ist das, was du am liebsten möchtest
Aber denk bitte nach

Gib mir keine halbe Liebe
Ich bin keiner von denen, die nur probieren
Ich springe nicht von Ast zu Ast
Noch picke ich von Blume zu Blume

Umarme mich, wenn du bleiben willst
Gib mir deinen Abschied, wenn du gehen willst
Und wenn aus Liebe, wenn aus Liebe du mit mir lebst
Sollst du wissen, dass mein Schutz
Dir meine ganze Seele geben wird
Meine Wärme, bleib
Flieg mit mir