Vuela Conmigo - José María Napoleón перевод на французский

Vuela Conmigo

Si antes fui gorrión ajeno
Y volé por otro cielo
Si destrozaron mis alas y perdí todo el calor

Si lloré sin entender
Loco, solo y sin anhelos
Hoy que te encuentro yo quiero
Beber agua de tu amor

Mira bien lo que te digo
Si has de quedarte en mi nido
Ven y comparte mi trino para ser uno los dos

Y no me des amor a medias
Yo no soy de los que prueban
Yo no ando de rama en rama
Ni pico de flor en flor

Abrázame si has de quedarte
Dame tu adiós si has de marcharte
Y si por amor, si por amor vives conmigo
Has de saber que mi cobijo
Habrá de darte mi alma entera
Mi calor, quédate
Vuela conmigo

Piensa bien, no tengas pena
Si te marchas o te quedas
Es lo que mejor prefieras
Pero piensa por favor

No me des amor a medias
Yo no soy de los que prueban
Yo no ando de rama en rama
Ni pico de flor en flor

Abrázame si has de quedarte
Dame tu adiós si has de marcharte
Y si por amor, si por amor vives conmigo
Has de saber que mi cobijo
Habrá de darte mi alma entera
Mi calor, quédate
Vuela conmigo

Vole avec moi

Si avant j'étais un moineau étranger
Et que j'ai volé dans un autre ciel
Si mes ailes ont été brisées et que j'ai perdu toute la chaleur

Si j'ai pleuré sans comprendre
Fou, seul et sans désir
Aujourd'hui que je te trouve, je veux
Boire de l'eau de ton amour

Regarde bien ce que je te dis
Si tu dois rester dans mon nid
Viens et partage mon chant pour être un seul

Et ne me donne pas un amour à moitié
Je ne suis pas du genre à essayer
Je ne vais pas de branche en branche
Ni de fleur en fleur

Embrasse-moi si tu dois rester
Donne-moi ton adieu si tu dois partir
Et si par amour, si par amour tu vis avec moi
Tu dois savoir que mon abri
Te donnera mon âme entière
Ma chaleur, reste
Vole avec moi

Réfléchis bien, n'aie pas peur
Si tu pars ou si tu restes
C'est ce que tu préfères le mieux
Mais réfléchis s'il te plaît

Ne me donne pas un amour à moitié
Je ne suis pas du genre à essayer
Je ne vais pas de branche en branche
Ni de fleur en fleur

Embrasse-moi si tu dois rester
Donne-moi ton adieu si tu dois partir
Et si par amour, si par amour tu vis avec moi
Tu dois savoir que mon abri
Te donnera mon âme entière
Ma chaleur, reste
Vole avec moi