Текст и перевод песни José María Rizzuti feat. Carlos Gardel - Canción de cuna

Canción de cuna

En el sendero del triste hospicio
Alguien cantaba con suave voz,
La tierna frase de madrecita
Que al niño arrulla con dulce amor.
Casi una niña, la pobre loca
Un trapo viejo su mano alzó,
Y entre sus brazos lo acariciaba
Arrorró mi niño, arrorró mi sol,
Soy tu madrecita y tu eres mi Dios.
Tu padre fue malo y te abandonó,
Quizá vuelva un día, pero sin amor.
Arrorró mi niño, arrorró mi sol.
Llegué hasta aquella pobre muchacha
Y al verme cerca, calló su voz,
Y apretujando esos harapos,
"¿Verdad que es lindo?" me preguntó.
Y el drama intenso de aquella madre
Que por su hijito loca quedó
Vive en mi mente y a todas horas
Siento en mi oído esta canción.

Chanson de berceau

Sur le chemin du triste hospice
Quelqu'un chantait d'une voix douce,
La tendre phrase d'une mère
Qui berce l'enfant avec un amour doux.
Presque une enfant, la pauvre folle
A levé un vieux chiffon de sa main,
Et entre ses bras, elle le caressait
Berce mon enfant, berce mon soleil,
Je suis ta mère et toi, tu es mon Dieu.
Ton père était méchant et t'a abandonné,
Peut-être reviendra-t-il un jour, mais sans amour.
Berce mon enfant, berce mon soleil.
J'ai atteint cette pauvre fille
Et en me voyant près d'elle, sa voix s'est tue,
Et serrant ces haillons,
« N'est-il pas beau ? » m'a-t-elle demandé.
Et le drame intense de cette mère
Qui est devenue folle pour son petit garçon
Vit dans mon esprit et à toute heure
Je sens dans mon oreille cette chanson.