Toda una vida - José Mercé , O'Hara перевод на немецкий

Toda una vida

Toda una vida,
Com una vida asi
Me estaria contigo
No me importa en que forma
Ni donde, ni como pero junto a ti,

Toda una vida,
Com una vida asi
Te estaria mimando
Te estaria cuidando como cuido mi vida que la cuido por ti.

No me cansaria de decirte sempre, pero sempre, sempre, que
Eres en mi vida ansiedad angustia y desesperación.

Toda una vida
Com una vida asi
Me estaria contigo
No me importa en que forma
Ni donde, ni como pero junto a ti.

Ein ganzes Leben

Ein ganzes Leben,
Wie ein Leben so
Wäre ich bei dir.
Mir ist egal wie,
Wo oder wann, aber an deiner Seite.

Ein ganzes Leben,
Wie ein Leben so
Würde ich dich verwöhnen.
Würde auf dich aufpassen, so wie ich auf mein Leben aufpasse, weil ich es für dich bewahre.

Ich würde nicht müde werden, dir immer, aber immer, immer zu sagen, dass
Du in meinem Leben Sehnsucht, Beklemmung und Verzweiflung bist.

Ein ganzes Leben
Wie ein Leben so
Wäre ich bei dir.
Mir ist egal wie,
Wo oder wann, aber an deiner Seite.