Текст и перевод песни José Mercé - Arrengao (Blues)

Arrengao (Blues)

Unos ojos negros,
Negros como un buen blues,
Como un mal día.
Negros como un buen blues.

Copiar la dejadez de un trapo viejo,
Arrengao' en el sofá un día festivo,
Calentando en salón a fuego lento,
Atendiendo a las voces del olivo.

Negro como un buen blues,
Como un mal día.
Negro como un buen blues.

Oí los pasos mojados sin zapatos,
Y el pasar de las nubes que se alejan,
Silenciar al inútil impertinente
Como el recuerdo maligno que surgiera.

Negro como un buen blues,
Como un mal día.
Negro como un buen blues.

Posar la sien sobre la mano aliviadora,
Y beber a ser posible un noble vino.
Encargándole al vino complaciente,
Cerrando todos los ojos en el olvido.

Negro como un buen blues,
Como un mal día.
Negro como un buen blues.
Unos ojos negros,
Negros como un buen blues.

Умотанный (Блюз)

Твои темные очи,
Как блюза ноты,
Как день ненастный.
Как блюза темные ноты.

Безвольно пледом накрыться,
Раскинувшись на диване в выходной,
Согреюсь у камина легким огнем,
Оливов голосу вторя.

Как блюза темные ноты,
Как день ненастный.
Как блюза темные ноты.

Шлепанье ног я босых слышу,
И облаков на небе таянье,
Непонятного говоруна заткну,
Как воспоминания злые.

Как блюза темные ноты,
Как день ненастный.
Как блюза темные ноты.

Облокачусь ладонью на висок,
И выпью, если есть, хорошего вина.
Вину прикажу печаль мою забыть,
Закрыть все окна, в забвенье утопив.

Как блюза темные ноты,
Как день ненастный.
Как блюза темные ноты.
Твои очи темные,
Как блюза ноты.