La Vida Sale - Rumba - José Mercé перевод на немецкий

La Vida Sale - Rumba

La cascara quítasela
Por Madrid la vida sale, sale
La cascara quítasela
Hoy pa' ti la vida sale

Ah, por cierto te pusiste tarambana
A la sombra de un banano del color de la papaya
Ah, por cierto te pusiste tarambana
Morita entre los jazmines, serena bajo la parra

Ay, que salaita la noche está puesta
Ay, que salaita la noche está, noche saláda
Que si se sabe el son, los besos salaítos (sí pa' tí)

Hoy pa' ti, la vida sale, sale
La cascara quítasela
Hoy pa' ti, la vida sale

Cómo quiere' que vaya al barrio a verte, si
En tu barrio las luce' nunca se encienden, si
Cuando he ido me he caío más de una vez
Pa' que voy a verte si apenas se ve, pa' qué

Hoy pa' ti, la vida sale, sale
La cascara quítasela
Hoy pa' ti, la vida sale

La cascara quitasela

Me gusta el puente que tenga cuatro días
Sobre su' barandales ver a Madrid vacía
Que gusta el santo que tenga puente
A ese que si le rezan, que es santo pa' la gente
Puentecito santo, santo puentecito

Ay, que salaita la noche está puesta
Ay, que salaita la noche está, noche saláda
Que si se sabe el son, los besos salaítos (sí pa' tí)

Hoy pa' ti, la vida sale, sale
La cascara quítasela
Hoy pa' ti, la vida sale

Hoy pa' ti, la vida sale, sale
La cascara quítasela
Hoy pa' ti, la vida sale

Hoy pa' ti, la vida sale, sale
La cascara quítasela
Hoy pa' ti, la vida sale
Hoy pa' ti, la vida sale, sale

Das Leben geht weiter - Rumba

Die Schale, zieh sie ab
Durch Madrid geht das Leben weiter, weiter
Die Schale, zieh sie ab
Heute für dich geht das Leben weiter

Ah, richtig, du hast dich verrückt gemacht
Im Schatten eines Bananenbaums in der Farbe der Papaya
Ah, richtig, du hast dich verrückt gemacht
Dunkelhaarige zwischen Jasmin, gelassen unter dem Weinstock

Ay, wie versalzen die Nacht bereit liegt
Ay, wie versalzen die Nacht ist, versalzene Nacht
Wenn man den Rhythmus kennt, die versalzenen Küsse (ja für dich)

Heute für dich geht das Leben weiter, weiter
Die Schale, zieh sie ab
Heute für dich geht das Leben weiter

Wie soll ich ins Viertel kommen, dich zu sehen, wenn
In deinem Viertel die Lichter niemals angehen, wenn
Ich jedes Mal hingefallen bin, wenn ich ging
Wozu dich besuchen, wenn man kaum was sieht, wozu

Heute für dich geht das Leben weiter, weiter
Die Schale, zieh sie ab
Heute für dich geht das Leben weiter

Die Schale, zieh sie ab

Ich mag die Brücke, die vier Tage hat
Auf ihren Geländern Madrid leer zu sehen
Was für ein Heiliger mag eine Brücke haben
Der, wenn sie beten, ein Heiliger für die Leute ist
Heiliges Brückchen, brückchenheiliger

Ay, wie versalzen die Nacht bereit liegt
Ay, wie versalzen die Nacht ist, versalzene Nacht
Wenn man den Rhythmus kennt, die versalzenen Küsse (ja für dich)

Heute für dich geht das Leben weiter, weiter
Die Schale, zieh sie ab
Heute für dich geht das Leben weiter

Heute für dich geht das Leben weiter, weiter
Die Schale, zieh sie ab
Heute für dich geht das Leben weiter

Heute für dich geht das Leben weiter, weiter
Die Schale, zieh sie ab
Heute für dich geht das Leben weiter
Heute für dich geht das Leben weiter, weiter