Primavera - José Mercé перевод на немецкий

Primavera

El límite de bien y mal
Yo no sé donde está
Y es que el deseo a mí me tiene desbocado
Instintos que siempre pueden conmigo
Llegan hasta provocar
Que yo me sienta derrumbado
Serenidad que busco y no la encuentro
Y viene la ansiedad, con ella el miedo
Instintos que siempre pueden conmigo
Y que la sociedad los ve pecado

La Primavera ya llegó!
La Primavera a mi balcón
Para decirme que estaba soñando yo

El límite del bien y el mal
Yo no sé donde está
Es que el deseo a mí me tiene desbocado
Un animal me siento a veces
Un humano llevo dentro y crece
En este mundo, disfrazado
La voluntad en varias direcciones
La mente debatiendo las mejores
Pesadilla real que acabe hoy
De forma que tolere como soy

La Primavera ya llegó!
La Primavera a mi balcón
Para decirme que estaba soñando yo

Frühling

Die Grenze zwischen Gut und Böse
Ich weiß nicht, wo sie liegt
Denn die Begierde reißt mich mit sich fort
Instinkte, die mich stets überwältigen
Sie gehen so weit, dass sie
Mich zusammbrechen lassen
Gelassenheit, die ich suche und nicht finde
Doch kommt die Angst, mit ihr die Furcht
Instinkte, die mich stets überwältigen
Und die die Gesellschaft als Sünde sieht

Der Frühling ist gekommen!
Der Frühling zu meinem Balkon
Um mir zu sagen, dass ich träumte

Die Grenze zwischen Gut und Böse
Ich weiß nicht, wo sie liegt
Denn die Begierde reißt mich mit sich fort
Ein Tier fühle ich mich manchmal
Ein Mensch in mir wächst und gedeiht
In dieser Welt, verkleidet
Der Wille in viele Richtungen
Der Geist debattiert die besten
Albtraum real, der heute enden soll
Damit ich akzeptiere, wie ich bin

Der Frühling ist gekommen!
Der Frühling zu meinem Balkon
Um mir zu sagen, dass ich träumte