Vivo Cielo (Alegrias) - José Mercé перевод на немецкий

Vivo Cielo (Alegrias)

Gitana que va' andando
Jugando con la marea
La' ola' que a ti te siguen van borrándote la' huella'

Gitana que va' andando
Moja el agua a tu' hechura'
Gitana quien navegara la barca de tu cintura
Rosa, vivo, cielo
Se va tu imagen que recuerdo

Que bajita esta la mar
Que yo no la veo
Barquero, bajita
Callada y lejo'

No se oye el aire ni pasa el tiempo
Dile que me he ido
Y que mañana vuelvo

A poco que el invierno
Frío se va
A poco que el invierno frío, frío se va

Ya está la primavera verde otra vez
Vuelve como estrbillo nai no, nai no quillo, nai no, nai no
A poco que el invierno frío se va

Por má' vieja que venga
Viene el verde
Viene el verde, verde mar

Maita, Maita, Maita mía
Usted abriendo el día

Gitana que va' andando
Mojada por tus hechuras
Gitana quien navegara la barca de tu cintura
Rosa, vivo, cielo
Se va tu imagen que recuerdo

Ti-ri-tan-gan, ti-ri-tan-gan
Rosa
Ti-ri-tan-gan, ti-ri-tan-gan
Cielo
Se va tu imagen que recuerdo

De caracola'
Esa dulce melodía
Rumbaita sobre la arena
Arena rubia
Rubia de arena

Cielo
Sobre Torre Carbonera
Que lavaito, que lavaito
Pa' que te quiera

Gitana que vas andando
Jugando con la marea
La' ola' que a ti te siguen van borrándote la' huella'

Gitana que vas andando
Mojada por tus hechuras
Gitana quien navegara la barca de tu cintura
Rosa, vivo, cielo
Se va tu imagen que recuerdo

Ti-ri-tan-gan, ti-ri-tan-gan
Rosa
Ti-ri-tan-gan, ti-ri-tan-gan
Cielo
Se va tu imagen que recuerdo
Ti-ri-tan-gan, ti-ri-tan-gan
Rosa...

Lebendiger Himmel (Alegrias)

Zigeunerin, die du gehst
Spielend mit der Flut
Die Wellen, die dir folgen, verwischen deine Spuren

Zigeunerin, die du gehst
Das Wasser benetzt deine Gestalt
Zigeunerin, wer könnte das Boot deiner Taille befahren
Rose, lebendig, Himmel
Dein Bild, an das ich mich erinnere, entschwindet

Wie niedrig ist das Meer
Dass ich es nicht sehe
Fährmann, niedrig
Still und fern

Man hört den Wind nicht, noch vergeht die Zeit
Sag ihnen, ich sei gegangen
Und dass ich morgen zurückkehre

Sobald der Winter
Kalt, vergeht
Sobald der kalte, kalte Winter vergeht

Schon ist der Frühling wieder grün
Kehrt wie ein Refrain zurück nai no, nai no quillo, nai no, nai no
Sobald der kalte Winter vergeht

Wie alt sie auch kommen mag
Kommt das Grün
Kommt das Grün, das grüne Meer

Mütterchen, Mütterchen, mein Mütterchen
Sie, die den Tag öffnet

Zigeunerin, die du gehst
Benetzt von deiner Gestalt
Zigeunerin, wer könnte das Boot deiner Taille befahren
Rose, lebendig, Himmel
Dein Bild, an das ich mich erinnere, entschwindet

Ti-ri-tan-gan, ti-ri-tan-gan
Rose
Ti-ri-tan-gan, ti-ri-tan-gan
Himmel
Dein Bild, an das ich mich erinnere, entschwindet

Von Muschelschalen
Diese süße Melodie
Kleine Rumba auf dem Sand
Blonder Sand
Blond vom Sand

Himmel
Über dem Torre Carbonera
Wie rein gewaschen, wie rein gewaschen
Damit ich dich liebe

Zigeunerin, die du gehst
Spielend mit der Flut
Die Wellen, die dir folgen, verwischen deine Spuren

Zigeunerin, die du gehst
Benetzt von deiner Gestalt
Zigeunerin, wer könnte das Boot deiner Taille befahren
Rose, lebendig, Himmel
Dein Bild, an das ich mich erinnere, entschwindet

Ti-ri-tan-gan, ti-ri-tan-gan
Rose
Ti-ri-tan-gan, ti-ri-tan-gan
Himmel
Dein Bild, an das ich mich erinnere, entschwindet
Ti-ri-tan-gan, ti-ri-tan-gan
Rose...