Текст и перевод песни José Miguel Wisnik feat. Zé Miguel Wisnik - Sereia

Sereia

A doença silencia
Num canto qualquer do corpo
Que tomou por moradia
Pouco a pouco, mas eu canto

O acidente grita
Que a vida é só por enquanto
No canteiro da avenida
Corre o sangue, mas eu canto

Com minha voz de naufrágio
Adágio que não se ensaia
Atraio esse barco frágil
Para bem longe da praia

E quando ele vem chegando
Para bem perto de mim
Passam horas que são anos
Se aproximando do fim

Mas se houver uma saída
E se ela se oferecer
Entre a vida que revida
Na que ainda vai nascer

E a morte que dá medida
Pra cada desfalecer
Bem-vinda e bem-despedida
Eu posso deixar de ser

Essa sina prometida
Para apenas deixar ser
E envelhecer em seguida
Como tudo que viver

Na beira da maré cheia
Silenciar a sereia
Sentir os meus pés na areia
E esperar amanhecer

Sirène

La maladie se tait
Dans un coin quelconque du corps
Qu'il a pris pour résidence
Peu à peu, mais je chante

L'accident crie
Que la vie est juste pour un moment
Sur le terre-plein de l'avenue
Le sang coule, mais je chante

Avec ma voix de naufrage
Adagio qui ne se répète pas
J'attire ce bateau fragile
Loin de la plage

Et quand il arrive
Tout près de moi
Des heures qui sont des années passent
S'approchant de la fin

Mais s'il y a une issue
Et si elle se présente
Entre la vie qui se relance
Dans celle qui va encore naître

Et la mort qui donne la mesure
Pour chaque évanouissement
Bienvenue et adieu
Je peux cesser d'être

Ce destin promis
Pour simplement laisser être
Et vieillir ensuite
Comme tout ce qui vit

Au bord de la marée haute
Faire taire la sirène
Sentir mes pieds dans le sable
Et attendre le lever du jour