Текст и перевод песни José Mario Branco - Emigrantes da Quarta Dimensão (Carta a J.C.)

Emigrantes da Quarta Dimensão (Carta a J.C.)

Dá-me uma ajuda, ó médico das almas
Para escolher em que combate combater
Quem condeno eu à vida, quem condeno eu à morte
Que me podes tu dizer

Encostado à árvore do tempo
Folhas vivas, folhas mortas, estações
Nada disto faz sentido
E o sentido do sentido não paga as refeições

Este torpor só tem uma solução
Sejamos deuses, é meter as mãos à obra
E no fazendo, acontecendo
Deixar ir o coração que é o que nos sobra

Ao fazer-se o mundo nasce de si próprio
Ser avô é uma alegria atravessada
Dá pra rir e pra chorar, não temos nada com isso
Mas nada não é nada

Disseste um dia que tudo vale a pena
Tornar as almas mais pequenas é que não
Vamos sobre duas patas, juntar as partes da antena
Espalhadas pelo chão

Fecha a porta que vem frio lá de fora
Diz o coxo ao despernado, e eu aqui
Fui à procura de mim
Encontrei-me mesmo agora e ainda não fugi

O tempo corre por entre pívias e manhas
E tudo fica cada vez mais como está
Mas ao correr desta pena, não fico à espera que venhas
Eu já sou o que virá
Mas ao correr desta pena, não fico à espera que venhas
Eu já sou o que virá

Eu já sou o que virá
Eu já sou o que virá

Emigrants of the Fourth Dimension (Letter to J.C.)

Give me a hand, oh doctor of souls
To choose which battle to fight in
Whom do I condemn to life, whom do I condemn to death
What can you tell me

Leaning against the tree of time
Living leaves, dead leaves, seasons
None of this makes sense
And the meaning of meaning doesn't pay for meals

This torpor has only one solution
Let's be gods, it's time to get to work
And in the doing, happening
To let go of the heart that's all we have left

In the making, the world is born out of itself
Being a grandfather is a joy that cuts both ways
It makes one laugh and cry, we have nothing to do with it
But nothing is not nothing

You said once that everything is worth it
Making souls smaller isn't
We walk on two legs, joining the pieces of the antenna
Scattered on the ground

Close the door, it's cold outside
Says the lame to the legless, and here I am
I went looking for myself
I found myself just now and I still didn't run away

Time passes between sunsets and dawns
And everything stays more and more as it is
But in the passing of this suffering, I won't wait for you to come
I am already what will be
But in the passing of this suffering, I won't wait for you to come
I am already what will be

I am already what will be
I am already what will be