Текст и перевод песни José Mario Branco - Emigrantes da Quarta Dimensão (Carta a J.C.)

Emigrantes da Quarta Dimensão (Carta a J.C.)

Dá-me uma ajuda, ó médico das almas
Para escolher em que combate combater
Quem condeno eu à vida, quem condeno eu à morte
Que me podes tu dizer

Encostado à árvore do tempo
Folhas vivas, folhas mortas, estações
Nada disto faz sentido
E o sentido do sentido não paga as refeições

Este torpor só tem uma solução
Sejamos deuses, é meter as mãos à obra
E no fazendo, acontecendo
Deixar ir o coração que é o que nos sobra

Ao fazer-se o mundo nasce de si próprio
Ser avô é uma alegria atravessada
Dá pra rir e pra chorar, não temos nada com isso
Mas nada não é nada

Disseste um dia que tudo vale a pena
Tornar as almas mais pequenas é que não
Vamos sobre duas patas, juntar as partes da antena
Espalhadas pelo chão

Fecha a porta que vem frio lá de fora
Diz o coxo ao despernado, e eu aqui
Fui à procura de mim
Encontrei-me mesmo agora e ainda não fugi

O tempo corre por entre pívias e manhas
E tudo fica cada vez mais como está
Mas ao correr desta pena, não fico à espera que venhas
Eu já sou o que virá
Mas ao correr desta pena, não fico à espera que venhas
Eu já sou o que virá

Eu já sou o que virá
Eu já sou o que virá

Emigrants de la Quatrième Dimension (Lettre à J.C.)

Aide-moi, ô médecin des âmes
Pour choisir dans quel combat combattre
Qui condamne-je à la vie, qui condamne-je à la mort
Que peux-tu me dire

Accoudé à l'arbre du temps
Feuilles vivantes, feuilles mortes, saisons
Rien de tout cela n'a de sens
Et le sens du sens ne paie pas les repas

Cette torpeur n'a qu'une solution
Soyons des dieux, c'est mettre les mains à l'œuvre
Et en faisant, en arrivant
Laisser aller le cœur qui est ce qui nous reste

En se faisant le monde naît de lui-même
Être grand-père est une joie traversée
On peut rire et pleurer, on n'a rien à voir avec ça
Mais rien n'est rien

Tu as dit un jour que tout valait la peine
Rendre les âmes plus petites, c'est non
Allons sur deux pattes, assemblons les parties de l'antenne
Éparpillées sur le sol

Ferme la porte, il fait froid dehors
Dit le boiteux au désemparé, et moi ici
Je suis allé à la recherche de moi-même
Je me suis retrouvé tout à l'heure et je n'ai pas encore fui

Le temps s'écoule entre les matinées et les matins
Et tout reste de plus en plus comme ça
Mais en courant de cette plume, je n'attends pas que tu viennes
Je suis déjà ce qui viendra
Mais en courant de cette plume, je n'attends pas que tu viennes
Je suis déjà ce qui viendra

Je suis déjà ce qui viendra
Je suis déjà ce qui viendra