Текст и перевод песни José Mario Branco - Ronda do Soldadinho

Ronda do Soldadinho

Um e dois e três
Era uma vez
Um soldadinho
De chumbo não era
Como era
O soldadinho

Um menino lindo
Que nasceu
Num roseiral
O menino lindo
Não nasceu
P′ra fazer mal

Menino cresceu
Já foi à escola
De sacola
Um e dois e três
Já sabe ler
Sabe contar

Menino cresceu
Já aprendeu
A trabalhar
Vai gado guardar
Já vai lavrar
E semear

Um e dois e três
Era uma vez
Um soldadinho
De chumbo não era
Como era
O soldadinho

Menino cresceu
Mas não colheu
De semear
Os senhores da terra
O mandam p'rà guerra
Morrer ou matar

Os senhores da guerra
Não matam
Mandam matar
Os senhores da guerra
Não morrem
Mandam morrer

A guerra é p′ra quem
Nunca aprendeu
A semear
É p'ra quem só quer
Mandar matar
Para roubar

Um e dois e três
Era uma vez
Um soldadinho
De chumbo não era
Como era
O soldadinho

Dancemos meninos
A roda
No roseiral
Que os meninos lindos
Não nascem
P'ra fazer mal

Soldadinho lindo
Era o rei
Da nossa terra
Fugiu para França
P′ra não ir
Morrer na guerra

Soldadinho lindo
Era o rei
Da nossa terra
Fugiu para França
P′ra não ir
Matar na guerra

La ronde du petit soldat

Un, deux, trois
Il était une fois
Un petit soldat
Ce n'était pas un soldat de plomb
Comme il était
Le petit soldat

Un beau garçon
Qui est né
Dans une roseraie
Le beau garçon
N'est pas né
Pour faire le mal

Le garçon a grandi
Il est allé à l'école
Avec un sac
Un, deux, trois
Il sait lire
Il sait compter

Le garçon a grandi
Il a appris
À travailler
Il va garder le bétail
Il va labourer
Et semer

Un, deux, trois
Il était une fois
Un petit soldat
Ce n'était pas un soldat de plomb
Comme il était
Le petit soldat

Le garçon a grandi
Mais il n'a pas récolté
De ce qu'il a semé
Les seigneurs de la terre
L'envoient à la guerre
Mourir ou tuer

Les seigneurs de la guerre
Ne tuent pas
Ils font tuer
Les seigneurs de la guerre
Ne meurent pas
Ils font mourir

La guerre est pour ceux qui
N'ont jamais appris
À semer
C'est pour ceux qui veulent juste
Faire tuer
Pour voler

Un, deux, trois
Il était une fois
Un petit soldat
Ce n'était pas un soldat de plomb
Comme il était
Le petit soldat

Dansons, mes enfants
La ronde
Dans la roseraie
Que les beaux garçons
Ne naissent pas
Pour faire le mal

Le beau petit soldat
Était le roi
De notre terre
Il s'est enfui en France
Pour ne pas aller
Mourir à la guerre

Le beau petit soldat
Était le roi
De notre terre
Il s'est enfui en France
Pour ne pas aller
Tuer à la guerre