Текст и перевод песни José Mario Branco - Travessia do Deserto

Travessia do Deserto

Que caminho tão longo
Que viagem tão comprida
Que deserto tão grande
Sem fronteira nem medida
Águas do pensamento
Vinde regar o sustento
Da minha vida

Este peso calado
Queima o sol por trás do monte
Queima o tempo parado
Queima o rio com a ponte
Águas dos meus cansaços
Semeai os meus passos
Como uma fonte

Ai que sede tão funda
Ai que fome tão antiga
Quantas noites se perdem
No amor de cada espiga
Ventre calmo da terra
Leva-me na tua guerra
Se és minha amiga

Que caminho tão longo
Que viagem tão comprida
Que deserto tão grande
Sem fronteira nem medida
Águas do pensamento
Vinde regar o sustento
Da minha vida

Este peso calado
Queima o sol por trás do monte
Queima o tempo parado
Queima o rio com a ponte
Águas dos meus cansaços
Semeai os meus passos
Como uma fonte

Ai que sede tão funda
Ai que fome tão antiga
Quantas noites se perdem
No amor de cada espiga
Ventre calmo da terra
Leva-me na tua guerra
Se és minha amiga
Que deserto grande

Traversée du désert

Quel chemin si long
Quel voyage si long
Quel désert si grand
Sans frontière ni mesure
Eaux de la pensée
Venez arroser la subsistance
De ma vie

Ce poids silencieux
Le soleil brûle derrière la montagne
Le temps brûle arrêté
La rivière brûle avec le pont
Eaux de mes fatigues
Sème mes pas
Comme une source

Oh quelle soif si profonde
Oh quelle faim si ancienne
Combien de nuits se perdent
Dans l'amour de chaque épi
Ventre calme de la terre
Emporte-moi dans ta guerre
Si tu es mon amie

Quel chemin si long
Quel voyage si long
Quel désert si grand
Sans frontière ni mesure
Eaux de la pensée
Venez arroser la subsistance
De ma vie

Ce poids silencieux
Le soleil brûle derrière la montagne
Le temps brûle arrêté
La rivière brûle avec le pont
Eaux de mes fatigues
Sème mes pas
Comme une source

Oh quelle soif si profonde
Oh quelle faim si ancienne
Combien de nuits se perdent
Dans l'amour de chaque épi
Ventre calme de la terre
Emporte-moi dans ta guerre
Si tu es mon amie
Quel grand désert