Текст и перевод песни José Reyes, Big Mato, Poeta Callejero, Voltio & Vakero - No Hay Amigo

No Hay Amigo

Que amigo de que
Amigo era Caín de Abel
Batman y Robín se separaron
No hay amigo, no hay amigo (no hay no hay)

No hay amigo eso la vieja me dijo
No hay amigo, un peso en el bolsillo
Soy tu amigo y quiero que canten lo mío
No hay amigo eso la vieja me dijo

No hay amigo, amigo es un peso en el bolsillo (pa que sepa)
Desde que tu da la espalda te clavan el cuchillo (bien clavao)
Es cierto, amigo es un vaso en el desierto lleno de agua (como)
Pa poder calma tu sed
Ve que lo que existe tanta mala fe (mucha mucha)
Hay gente que sueña con bebese tu café
Tu ere malo yo lo se y en la cara (cara) se te ve
Te quiere jacta conmigo solo pa que yo te de
Donde estaba uste cuando yo practicaba sin comer
Y duraba una semana con el mismo poloche
No hay amigo, amigo mi papa y mamá (papi y mami lo amo, lo amo)
Que fueron lo que conmigo se tuvieron que faja.

No hay amigo eso la vieja me dijo
No hay amigo, un peso en el bolsillo
Soy tu amigo y quiero que canten lo mío
No hay amigo eso la vieja me dijo

Me tenían cansao los amigos falso que tenia a mi lao
Y ahora que toy quitao
Me encasillan como un degraciao
Los amigos reales se acabaron hace dia
Na¨ ma hice crece y sacaron su cara de envidia
Mostran su corazón repleto de envidia
Y la lengua de tanto que hablan son hombre mamita
Como no digo que son enemigo
Si lo elegí cuando depego el hijo e domingo
Toy preparao y quitao pa lo que venga
Tengo un amigo que si e real y es mi cartera
Pila de veces me caí por donde quiera
Y me pare porque son un hombre de guerra
Dije pa'rriba voy como sea, sin tropezar con ninguna piedra
La vaina que me curan de to eto amigo
E que si tu no da lo tuyo no tan contigo
Entonces si no tan contigo porque te le quitate
Desean que una patana hasta te mate

No hay amigo eso la vieja me dijo
No hay amigo, un peso en el bolsillo
Soy tu amigo y quiero que canten lo mío
No hay amigo eso la vieja me dijo

Primero yo, segundo yo, tercero yo y solo yo
El único amigo que tenia papa Dio se lo llevo
Tenia un pana que mi confianza se gano
Pero cuando tuvo el chance y la mano llena me traiciono
Tu te puede esconder en la china, tato
Montarte en un cohete pa la luna, tato
Cada cual tiene lo que quiere y no desepere
A mi el que me roba se muere y ese también se murió
Versión amigo ocultos enemigos
Yo soy contigo así como tu ere conmigo
Sin labia pendeja tengo alguien que no me deja
Ni aun así detrás de la¨reja te quiero vieja.

Yo en amigo no confió y en mujeres no me aferro
Mientras mas conozco al hombre más quiero a mi perro
Voy sin salvavida nadando en el medio de un mar de persona
Y la soledad es el único amigo que no me traiciona
Yo tengo un carro pero no se pa donde voy
Y un nombre hecho y a vece ni yo mismo se quien soy
De que me vale tener el último celular
Con pila e minuto si no se a quien llamar
No encuentro en quien confiar, mi vida es un jarro pinchao
Ni dinero ni fama ni amigo ni na me a llenao
Mi mamá me lo decía y el tiempo me lo enseño
Amigo era el ratón del queso y se lo comió

No hay amigo eso la vieja me dijo
No hay amigo, un peso en el bolsillo
Soy tu amigo y quiero que canten lo mío
No hay amigo eso la vieja me dijo

Como cuando chamaquito no tenía solo la gana de progresaaa
Dudamo que es fácil tropezar, yo que te enfocaba hasta el final (2)
No hay amigo (no hay amigo)

There Is No Friend

What friend of what
Friend was Cain of Abel
Batman and Robin split up
There’s no friend, there’s no friend (there’s no, there’s no)

There’s no friend, that’s what the old lady told me
There’s no friend, a dollar in your pocket
I’m your friend and I want them to sing mine
There’s no friend, that’s what the old lady told me

There’s no friend, a friend is a dollar in your pocket (so you know)
As soon as you turn your back, they stick the knife in you (well stuck)
It’s true, a friend is a glass in the desert full of water (like)
To be able to quench your thirst
See what exists so much bad faith (a lot a lot)
There are people who dream of drinking your coffee
You are bad I know it and in your face (face) you can see it
He wants to pretend with me just so I can give you
Where were you when I practiced without eating
And lasted a week with the same polo shirt
There’s no friend, friend my dad and mom (daddy and mommy I love them, I love them)
That they were the ones who had to put up with me.

There’s no friend, that’s what the old lady told me
There’s no friend, a dollar in your pocket
I’m your friend and I want them to sing mine
There’s no friend, that’s what the old lady told me

I was tired of the fake friends I had by my side
And now that I'm removed
They pigeonhole me as a disgraced
Real friends ran out days ago
Na¨ ma I made it grow and they took out their envious face
They show their heart full of envy
And their tongue from so much talking they are momma men
As I don't say they are the enemy
If I chose him when Sunday's son took off
Toy prepared and removed for whatever comes
I have a friend that is real and it is my wallet
Pile of times I fell anywhere
And I stand because they are a man of war
I said I'm going up anyway, without tripping over any stone
The thing that heals me from all this friend
It’s that if you don't give yours, they're not with you
So if they're not with you because they take it from you
They want a patana to even kill you

There’s no friend, that’s what the old lady told me
There’s no friend, a dollar in your pocket
I’m your friend and I want them to sing mine
There’s no friend, that’s what the old lady told me

First me, second me, third me and only me
The only friend I had daddy God took him away
I had a buddy that my trust won
But when he had the chance and his hand full he betrayed me
You can hide in China, tato
Get on a rocket to the moon, tato
Everyone has what they want and don't despair
To me, the one who steals from me dies and that one also died
Hidden friend enemy version
I'm with you just like you're with me
Without stupid talk I have someone who won't let me
Not even behind the bars I love you old lady.

I don't trust friends and I don't cling to women
The more I know man the more I love my dog
I go without a life jacket swimming in the middle of a sea of people
And loneliness is the only friend that doesn't betray me
I have a car but I don't know where I'm going
And a made name and sometimes I don't even know who I am
What good is it to have the latest cell phone
With battery and minutes if you don't know who to call
I can't find anyone to trust, my life is a punctured jar
Neither money nor fame nor friends nor anything has filled me
My mom told me and time taught me
Friend was the mouse of the cheese and he ate it

There’s no friend, that’s what the old lady told me
There’s no friend, a dollar in your pocket
I’m your friend and I want them to sing mine
There’s no friend, that’s what the old lady told me

Like when I was a kid I didn't just want to progress
Doubt that it’s easy to stumble, me who focused you until the end (2)
There’s no friend (there’s no friend)